1
00:01:36,596 --> 00:01:37,961
Onde está nossa marinha?

2
00:01:38,031 --> 00:01:39,464
Três meses se passaram

3
00:01:39,532 --> 00:01:41,966
desde a tragédia
em Pearl Harbor...

4
00:01:42,035 --> 00:01:45,471
12 morrem como submarinos japoneses
greve perto de São Francisco.

5
00:01:45,538 --> 00:01:50,669
Comitê exige investigação
do fracasso da Marinha em lutar.

6
00:01:50,743 --> 00:01:55,874
Onde está nossa marinha?
Por que não luta?

7
00:01:55,949 --> 00:01:57,883
Nós não podemos
responda a essa pergunta.

8
00:01:57,951 --> 00:02:01,318
Devemos nos forçar
para não ouvi-lo.

9
00:02:01,387 --> 00:02:04,322
Nós não pretendemos
contar aos japoneses

10
00:02:04,390 --> 00:02:07,826
quão ruim é a nossa marinha
foi danificado em Pearl Harbor.

11
00:02:07,894 --> 00:02:09,327
Desde 7 de dezembro,

12
00:02:09,395 --> 00:02:12,660
nossa estratégia pré-guerra
é inútil.

13
00:02:12,732 --> 00:02:14,256
A defesa
das Aleutas

14
00:02:14,334 --> 00:02:16,768
e nossa Costa do Pacífico
com os havaianos

15
00:02:16,836 --> 00:02:18,929
no ápice
do Triângulo

16
00:02:19,005 --> 00:02:20,165
é quase impossível

17
00:02:20,240 --> 00:02:22,674
com o que resta
da nossa marinha.

18
00:02:22,742 --> 00:02:25,677
Mas não estamos considerando
uma campanha defensiva.

19
00:02:25,745 --> 00:02:27,178
Todos vocês percebem

20
00:02:27,247 --> 00:02:29,681
estou me entregando
sem falsos heroísmos

21
00:02:29,749 --> 00:02:31,182
quando eu digo

22
00:02:31,251 --> 00:02:33,685
nossa única esperança
de escapar da destruição

23
00:02:33,753 --> 00:02:35,687
é destruir
o inimigo.

24
00:02:35,755 --> 00:02:37,188
Os japoneses venceram

25
00:02:37,257 --> 00:02:40,192
um rápido e surpreendente
sucessão de vitórias.

26
00:02:40,260 --> 00:02:43,195
Eles estão mirando agora
no nocaute final...

27
00:02:43,263 --> 00:02:45,197
a captura
de Pearl Harbor.

28
00:02:45,265 --> 00:02:46,698
Para conseguir isso,

29
00:02:46,766 --> 00:02:50,031
eles devem primeiro
pegue o meio do caminho.

30
00:02:50,103 --> 00:02:51,536
Se eles forem permitidos

31
00:02:51,604 --> 00:02:54,539
para escolher a hora
e condições de ataque,

32
00:02:54,607 --> 00:02:57,041
nós não temos
muita chance,

33
00:02:57,110 --> 00:03:00,477
mas se pudermos enganá-los
em nos conhecer

34
00:03:00,547 --> 00:03:02,981
quando eles pensam
somos fracos,

35
00:03:03,049 --> 00:03:04,983
então teremos uma chance

36
00:03:05,051 --> 00:03:07,986
de cortar sua marinha
até o nosso tamanho

37
00:03:08,054 --> 00:03:11,490
e prosseguindo com o resto
da estratégia do Pacífico.

38
00:03:11,558 --> 00:03:12,991
Nós aprendemos

39
00:03:13,059 --> 00:03:15,994
há grandes concentrações
de porta-aviões inimigos

40
00:03:16,062 --> 00:03:19,498
e outras unidades da frota
nas Ilhas Marshall

41
00:03:19,566 --> 00:03:21,727
e um numeroso
força de transporte

42
00:03:21,801 --> 00:03:22,995
fazendo as pazes em Truk.

43
00:03:23,069 --> 00:03:26,197
Então nossa estratégia é essa.

44
00:03:36,182 --> 00:03:39,345
Vamos nos concentrar
nossa força perto de Midway

45
00:03:39,419 --> 00:03:42,354
em nosso esforço
para lançar uma armadilha.

46
00:03:42,422 --> 00:03:45,255
Uma de nossas transportadoras
já está no mar

47
00:03:45,325 --> 00:03:47,759
esperando para realizar
as fases iniciais

48
00:03:47,827 --> 00:03:48,919
desta estratégia.

49
00:03:48,995 --> 00:03:49,927
No dia 28 de abril,

50
00:03:49,996 --> 00:03:51,759
esta operadora
e sua escolta

51
00:03:51,831 --> 00:03:54,265
estará desligado
as Ilhas Marshall,

52
00:03:54,334 --> 00:03:56,268
perto o suficiente
para ser detectado.

53
00:03:56,336 --> 00:03:57,325
No dia 3 de maio,

54
00:03:57,403 --> 00:04:00,201
é para ser visto
perto das Ilhas Gilbert

55
00:04:00,273 --> 00:04:01,205
pelos japoneses.

56
00:04:01,274 --> 00:04:02,241
No dia 8 de maio,

57
00:04:02,308 --> 00:04:04,708
ele será detectado
perto da Ilha Oceânica,

58
00:04:04,777 --> 00:04:07,211
como se estivesse indo
para a frota japonesa em Truk,

59
00:04:07,280 --> 00:04:09,214
mas não atacará.

60
00:04:09,282 --> 00:04:10,715
Vai virar para o sul,

61
00:04:10,783 --> 00:04:13,752
será visto no dia 15 de maio
em Guadalcanal.

62
00:04:21,127 --> 00:04:25,063
Cada vez que um dos nossos pilotos
encontra um avião japonês,

63
00:04:25,131 --> 00:04:27,565
ele vai voltar
para a transportadora,

64
00:04:27,634 --> 00:04:30,569
como se ele fizesse
não tolerar uma briga.

65
00:04:30,637 --> 00:04:34,073
Ao enviar esta transportadora
em tal missão,

66
00:04:34,140 --> 00:04:36,574
esperamos
convencer o inimigo

67
00:04:36,643 --> 00:04:38,577
que a nossa frota
está espalhado,

68
00:04:38,645 --> 00:04:42,911
nosso moral de luta...
quebrado.

69
00:04:42,982 --> 00:04:46,418
Na verdade, estaremos
esperando por eles em vigor

70
00:04:46,486 --> 00:04:47,418
perto de Midway.

71
00:04:47,487 --> 00:04:49,921
Se eles caírem
para esta isca

72
00:04:49,989 --> 00:04:51,422
e tentar uma invasão,

73
00:04:51,491 --> 00:04:55,427
seremos então capazes
para responder a pergunta...

74
00:04:55,495 --> 00:04:57,793
“Onde está nossa marinha?

75
00:04:57,864 --> 00:04:59,456
Por que não luta?"

76
00:05:24,223 --> 00:05:25,656
Piloto para tripulação.

77
00:05:26,759 --> 00:05:28,192
Aí está mamãe.

78
00:05:35,168 --> 00:05:36,726
Eu a vejo, Comandante.

79
00:05:47,046 --> 00:05:48,172
Piloto para tripulação.

80
00:05:49,282 --> 00:05:50,874
Se você precisar
um palito de dente,

81
00:05:50,950 --> 00:05:54,044
eu sei onde
você pode encontrar um.

82
00:05:55,555 --> 00:05:58,524
Nós só precisaríamos
metade desse espaço, Sr. Scott.

83
00:05:58,591 --> 00:06:00,684
Basta abaixar suas rodas
e solte seu anzol,

84
00:06:00,760 --> 00:06:02,694
como colocar
um bebê para a cama.

85
00:06:31,157 --> 00:06:33,387
Defina a condição um
no departamento aéreo.

86
00:06:33,459 --> 00:06:35,689
Aguarde
para pousar aviões.

87
00:06:35,762 --> 00:06:37,855
Aguarde
para pousar aviões.

88
00:07:08,861 --> 00:07:11,796
Aviões torpedeiros avistados
amplo no bairro portuário.

89
00:07:11,864 --> 00:07:13,297
Altitude 2-5-0-0.

90
00:07:13,366 --> 00:07:14,799
Alcance 8.000 jardas.

91
00:07:14,867 --> 00:07:16,892
Aguarde
para treino.

92
00:07:19,038 --> 00:07:22,735
Se fossem apenas almôndegas
em vez de TBFs.

93
00:07:41,294 --> 00:07:42,454
OK. Gancho.

94
00:08:15,761 --> 00:08:17,319
Fique claro.

95
00:08:51,297 --> 00:08:54,391
Sou O'Donnell, comandante do Bomber Six.
Bem-vindo a bordo.

96
00:08:54,467 --> 00:08:55,764
Molton, comandando
Torpedo Cinco.

97
00:08:55,835 --> 00:08:57,769
Qual é o boato?
O que dá?

98
00:08:57,837 --> 00:09:01,204
Eu pensei que descobriríamos
quando subimos a bordo.

99
00:09:01,274 --> 00:09:02,673
Não de nós.

100
00:09:02,742 --> 00:09:05,176
Eu pensei com
vocês a bordo,

101
00:09:05,244 --> 00:09:06,677
teríamos alguma ação.

102
00:09:06,746 --> 00:09:07,678
Meu nome é Shubert.

103
00:09:07,747 --> 00:09:09,681
Eu sou Manning.
Estamos em um tour de cozinheiro.

104
00:09:09,749 --> 00:09:11,774
Seu palpite é
tão bom quanto o meu.

105
00:09:11,851 --> 00:09:13,011
Vejo você por aí.

106
00:09:29,602 --> 00:09:31,035
Senhor.

107
00:09:31,103 --> 00:09:32,536
Tenente Comandante
Eduardo Molton

108
00:09:32,605 --> 00:09:34,539
relatórios para
Esquadrão de Torpedos Cinco.

109
00:09:34,607 --> 00:09:36,541
Fico feliz em ter você a bordo.

110
00:09:36,609 --> 00:09:39,043
Molton, Comandante Harper,
nosso oficial aéreo.

111
00:09:39,111 --> 00:09:40,043
Como vai?

112
00:09:40,112 --> 00:09:41,044
Que bom ver você.

113
00:09:41,113 --> 00:09:43,104
Tenho uma mensagem para você.

114
00:09:59,432 --> 00:10:00,797
Ei, o que está comendo Oscar?

115
00:10:00,866 --> 00:10:02,458
Claro fazendo
uma abordagem longa.

116
00:10:02,535 --> 00:10:04,503
Ele está construindo
uma entrada.

117
00:10:34,867 --> 00:10:37,461
Apenas sinta o seu caminho
entrar, senhor. Levemente.

118
00:10:37,536 --> 00:10:38,696
E educadamente.

119
00:11:08,434 --> 00:11:10,698
Nós temos
para derrubá-lo?

120
00:11:19,345 --> 00:11:22,576
O que ele quer,
um holofote?

121
00:11:57,950 --> 00:12:00,077
Ele está chegando rápido demais.

122
00:12:07,126 --> 00:12:09,185
Ele não pode ver
aquela onda?

123
00:12:09,261 --> 00:12:10,922
[Sons de sirene]

124
00:12:33,886 --> 00:12:36,821
Monte seu esquadrão
na sala pronta.

125
00:12:36,889 --> 00:12:38,322
Sim, sim, senhor.

126
00:12:43,729 --> 00:12:46,664
Rapaz, eu pensei
por um tempo aí...

127
00:12:46,732 --> 00:12:48,597
até 1900...

128
00:12:48,667 --> 00:12:50,828
Eu pensei que teria
para voltar atrás.

129
00:12:50,903 --> 00:12:52,564
Talvez você devesse ter feito isso.

130
00:12:52,638 --> 00:12:54,572
Você não viu
a onda?

131
00:12:54,640 --> 00:12:55,698
Sim, senhor.

132
00:12:55,775 --> 00:12:58,505
Você achou que o bandeirante
estava acenando tchau?

133
00:12:58,577 --> 00:13:01,444
Para dizer a verdade,
Eu não conseguia pensar.

134
00:13:01,514 --> 00:13:04,449
eu tinha minhas mãos
muito cheio de avião

135
00:13:04,517 --> 00:13:06,109
na época.

136
00:13:06,185 --> 00:13:07,948
Oh.

137
00:13:08,020 --> 00:13:09,180
Mas...

138
00:13:10,556 --> 00:13:13,992
Oh, homens, este é o nosso oficial da aeronáutica
Comandante Harper.

139
00:13:15,127 --> 00:13:16,992
Comandante Harper,
este é o Sr.

140
00:13:17,263 --> 00:13:18,629
Sr.

141
00:13:18,762 --> 00:13:19,285
Sr.

142
00:13:19,363 --> 00:13:20,295
Como vai?

143
00:13:20,364 --> 00:13:21,296
Sr.

144
00:13:21,365 --> 00:13:22,297
Como vai?

145
00:13:22,366 --> 00:13:23,298
Sr. Branco.

146
00:13:23,367 --> 00:13:24,299
Senhor.

147
00:13:24,368 --> 00:13:25,300
Sr.

148
00:13:25,369 --> 00:13:26,301
Sr.

149
00:13:26,370 --> 00:13:27,894
Como vai?

150
00:13:34,878 --> 00:13:36,812
Estou feliz em conhecer você

151
00:13:36,880 --> 00:13:38,074
e recebê-lo a bordo.

152
00:13:38,148 --> 00:13:40,309
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.

153
00:13:40,384 --> 00:13:42,318
Você foi designado
para quartos

154
00:13:42,386 --> 00:13:45,321
que espero que você encontre
ao seu gosto.

155
00:13:45,389 --> 00:13:47,653
Temos alguns lindos
bons homens a bordo.

156
00:13:47,724 --> 00:13:50,659
Fiquei muito orgulhoso
todos os nossos esquadrões...

157
00:13:50,727 --> 00:13:52,160
torpedos,
bombardeiros e caças.

158
00:13:52,229 --> 00:13:54,925
eu espero
você iguala o recorde deles.

159
00:13:56,900 --> 00:13:58,834
Leia isso, por favor,
Sr.

160
00:14:00,370 --> 00:14:01,530
Em voz alta.

161
00:14:03,340 --> 00:14:05,774
"Memorando para comandante,
Grupo Aéreo Cinco.

162
00:14:05,842 --> 00:14:07,707
Assunto...
Relatório de vítima

163
00:14:07,778 --> 00:14:09,211
que ocorreu
durante as manobras,

164
00:14:09,279 --> 00:14:11,213
19 de setembro de 1941.

165
00:14:11,281 --> 00:14:13,215
Roy K. Spangler,
número 4328112,

166
00:14:13,283 --> 00:14:14,716
companheiro de maquinista de aviação,

167
00:14:14,785 --> 00:14:17,777
primeira aula,
Marinha dos Estados Unidos,

168
00:14:17,854 --> 00:14:20,288
morreu às 16:00
enquanto sob anestesia

169
00:14:20,357 --> 00:14:24,953
para cirurgia após
acidente na cabine de comando.

170
00:14:25,028 --> 00:14:26,461
O parente mais próximo de Spangler,

171
00:14:26,530 --> 00:14:28,964
a mãe dele
Sra.

172
00:14:29,032 --> 00:14:30,556
Avenida Lee, 3617,

173
00:14:30,634 --> 00:14:31,965
Mineápolis, Minnesota.

174
00:14:32,035 --> 00:14:35,300
Assinado JB Golden, comandante,
oficial médico sênior."

175
00:14:36,373 --> 00:14:39,308
Um piloto quente
ignorou um aceno.

176
00:14:39,376 --> 00:14:40,866
Spangler não conseguiu
saia do caminho.

177
00:14:40,944 --> 00:14:44,141
O adereço o cortou
quase pela metade.

178
00:14:46,383 --> 00:14:48,248
Sinto muito, senhor.

179
00:14:48,318 --> 00:14:50,252
O mesmo aconteceu com o outro piloto.

180
00:14:50,320 --> 00:14:51,787
Então foi
A mãe de Spangler.

181
00:14:51,855 --> 00:14:54,221
eu gostaria
para explicar, senhor...

182
00:14:54,291 --> 00:14:55,724
eu não
como explicações.

183
00:15:10,874 --> 00:15:12,398
Seguro.

184
00:15:21,752 --> 00:15:22,776
Desculpe, senhor.

185
00:15:22,853 --> 00:15:25,788
A maneira como você e o
outros tiveram que aceitar

186
00:15:25,856 --> 00:15:26,845
por minha causa.

187
00:15:26,923 --> 00:15:29,448
Só não ignore
mais nenhuma onda.

188
00:15:29,526 --> 00:15:31,016
Sim, sim, senhor.

189
00:15:35,565 --> 00:15:36,497
Sr.

190
00:15:36,566 --> 00:15:38,158
Aqui estão alguns
correio para você.

191
00:15:39,236 --> 00:15:40,328
Ah, obrigado.

192
00:15:40,403 --> 00:15:44,931
Eu vejo os fãs de cinema
não me esqueci de você, senhor.

193
00:15:49,346 --> 00:15:51,075
Cunningham?

194
00:15:51,148 --> 00:15:52,172
Sim, senhor.

195
00:15:52,249 --> 00:15:54,308
Eu recebi esta carta
do almirante.

196
00:15:54,384 --> 00:15:56,818
Eu pensei que você iria
gosto de ler.

197
00:16:06,830 --> 00:16:08,024
Parabéns.

198
00:16:09,766 --> 00:16:10,698
Senhores!

199
00:16:10,767 --> 00:16:11,699
Senhores!

200
00:16:11,768 --> 00:16:14,498
eu te dou
Biscoito Cunningham!

201
00:16:14,571 --> 00:16:17,369
O homem que estudou
Matemática japonesa

202
00:16:17,440 --> 00:16:20,375
e encontrei você sempre
obtenha a resposta certa

203
00:16:20,443 --> 00:16:22,206
subtraindo zero.

204
00:16:26,216 --> 00:16:29,151
Quem disse que não sabemos
para onde estamos indo?

205
00:16:29,219 --> 00:16:32,154
Eu te digo o que
Eu vou fazer.

206
00:16:32,222 --> 00:16:34,486
Vou voar meu TBF
claro para Tóquio.

207
00:16:34,558 --> 00:16:36,992
vou arrastar isso
macaquinho para 15.000

208
00:16:37,060 --> 00:16:39,494
e solte-o
como uma bomba,

209
00:16:39,563 --> 00:16:40,587
bem em Fujiyama.

210
00:16:40,664 --> 00:16:43,098
Eu não suporto
legumes enlatados

211
00:16:43,166 --> 00:16:44,599
você consegue
a bordo.

212
00:16:44,668 --> 00:16:46,101
Mas o nosso esquadrão
diferente.

213
00:16:46,169 --> 00:16:47,431
Teremos
vegetais frescos.

214
00:16:47,504 --> 00:16:48,436
Por quê?

215
00:16:48,505 --> 00:16:49,529
Como?

216
00:16:50,774 --> 00:16:53,709
Você vai arar
a cabine de comando?

217
00:16:53,777 --> 00:16:54,835
Não, não estou brincando.

218
00:16:54,911 --> 00:16:56,845
Teremos
um pouco de aipo fresco,

219
00:16:56,913 --> 00:16:58,710
tomates realmente suculentos,
cebolinha...

220
00:16:58,782 --> 00:17:01,649
O que você vai
usar para sujeira?

221
00:17:01,718 --> 00:17:03,151
Água e produtos químicos.

222
00:17:03,220 --> 00:17:04,278
Essa é a agricultura
do futuro.

223
00:17:04,354 --> 00:17:07,016
Ya-hoo!

224
00:17:07,090 --> 00:17:08,022
Ei, pessoal!

225
00:17:08,091 --> 00:17:09,023
Olhar!

226
00:17:09,092 --> 00:17:11,959
Dê uma olhada nisso!

227
00:17:12,028 --> 00:17:13,552
Espere um minuto!

228
00:17:13,630 --> 00:17:14,562
Ei, espere!

229
00:17:14,631 --> 00:17:16,121
Agora não faça isso.

230
00:17:16,199 --> 00:17:17,564
Você conseguiu!

231
00:17:17,634 --> 00:17:19,568
Isso mostra isso aí.

232
00:17:19,636 --> 00:17:21,069
Você beijou Betty Grable.

233
00:17:21,137 --> 00:17:24,129
Se eu não vi,
Eu não acreditaria.

234
00:17:24,207 --> 00:17:25,640
Você fez
já beijou Garbo?

235
00:17:25,709 --> 00:17:26,641
Eu nunca a vi.

236
00:17:26,710 --> 00:17:29,144
Quando você está em uma foto

237
00:17:29,212 --> 00:17:31,976
e você tem
beijar Betty Grable...

238
00:17:32,048 --> 00:17:33,982
Ouça-me...
tem que...

239
00:17:34,050 --> 00:17:36,985
Quando você a beija,
como é?

240
00:17:37,053 --> 00:17:38,486
Ah, deixe assim.

241
00:17:38,555 --> 00:17:39,647
estou falando sério
sobre isso, Oscar.

242
00:17:39,723 --> 00:17:40,747
Eu realmente quero dizer isso.

243
00:17:40,824 --> 00:17:43,759
Quero dizer, você sente
qualquer coisa,

244
00:17:43,827 --> 00:17:47,558
ou é tudo apenas
parte do dia de trabalho?

245
00:17:47,631 --> 00:17:48,723
Ela respira fundo?

246
00:17:48,798 --> 00:17:51,062
Ela te beija
ou você é ela?

247
00:17:51,134 --> 00:17:52,066
Ela beija de volta?

248
00:17:52,135 --> 00:17:54,160
O que eu quero saber é,

249
00:17:54,237 --> 00:17:56,671
como isso faz
você sente?

250
00:17:56,740 --> 00:18:00,676
O resto de nós só pode sonhar
sobre aquelas garotas,

251
00:18:00,744 --> 00:18:03,110
mas você tem
realmente os beijou.

252
00:18:03,179 --> 00:18:04,612
Como é?

253
00:18:04,681 --> 00:18:06,615
Bem, é, uh...

254
00:18:06,683 --> 00:18:09,743
é como nada
mais neste mundo.

255
00:18:09,819 --> 00:18:11,582
- Ahh.
- Ahh.

256
00:18:11,655 --> 00:18:14,089
Eu nunca esquecerei
aquela primeira garota

257
00:18:14,157 --> 00:18:15,852
Eu beijei em uma foto.

258
00:18:15,926 --> 00:18:16,950
Quem foi?

259
00:18:17,027 --> 00:18:17,959
Sim. Quem?

260
00:18:18,028 --> 00:18:20,121
Você pensa
Eu beijaria e contaria?

261
00:18:20,196 --> 00:18:21,629
Em uma sala dos oficiais?

262
00:18:21,698 --> 00:18:23,131
Vamos, Óscar.

263
00:18:23,199 --> 00:18:25,064
Bem, é, hum...

264
00:18:26,236 --> 00:18:29,137
Na noite anterior
a cena seria filmada,

265
00:18:29,205 --> 00:18:30,638
Eu não dormi.

266
00:18:30,707 --> 00:18:32,641
Fiquei acordado a noite toda,

267
00:18:32,709 --> 00:18:34,700
apenas sonhando acordado
sobre aquele beijo.

268
00:18:34,778 --> 00:18:36,507
Como você
sonhar acordado à noite?

269
00:18:36,579 --> 00:18:37,511
Quieto.

270
00:18:37,580 --> 00:18:39,741
Bem, como vai você?

271
00:18:39,816 --> 00:18:41,249
Na manhã seguinte

272
00:18:41,318 --> 00:18:43,218
cheguei ao estúdio
uma hora antes,

273
00:18:43,286 --> 00:18:44,719
entrou no meu guarda-roupa,

274
00:18:44,788 --> 00:18:46,483
correu para o set.

275
00:18:46,556 --> 00:18:49,491
Eu esperei o dia todo
por aquele momento

276
00:18:49,559 --> 00:18:51,993
quando eu conseguiria
para beijá-la.

277
00:18:52,062 --> 00:18:55,498
Finalmente, chegou a hora
para a cena ser filmada.

278
00:18:55,565 --> 00:18:57,157
Tomamos nossos lugares.

279
00:18:57,233 --> 00:19:00,327
Ela estava vestindo o mais lindo
negligé preto.

280
00:19:00,403 --> 00:19:01,870
Adorável...

281
00:19:01,938 --> 00:19:03,803
revelador.

282
00:19:03,873 --> 00:19:06,433
Seu cabelo estava penteado para trás
da testa dela.

283
00:19:06,509 --> 00:19:08,443
Os olhos dela
estavam parcialmente fechados.

284
00:19:08,511 --> 00:19:10,945
eu levei ela
em meus braços...

285
00:19:11,014 --> 00:19:13,744
Vá em frente.
Beije-a, seu idiota!

286
00:19:13,817 --> 00:19:14,943
O cabeleireiro gritou,

287
00:19:15,018 --> 00:19:17,111
"Você está bagunçando
seu penteado."

288
00:19:17,187 --> 00:19:20,623
O diretor gritou: “Mova o braço.
Você está inclinando a gola dela."

289
00:19:20,690 --> 00:19:23,124
O cinegrafista disse:
"Não consigo ver o nariz dela."

290
00:19:23,193 --> 00:19:26,219
Então eu a beijei fora do centro
e bateu no ar.

291
00:19:26,296 --> 00:19:28,457
Se você quiser
beijar uma garota direito,

292
00:19:28,531 --> 00:19:30,590
você tem
para ingressar na marinha.

293
00:19:30,667 --> 00:19:33,602
Ei! Você não pode
fuja disso!

294
00:19:35,372 --> 00:19:36,805
Ei! Ei! Reúna-se.

295
00:19:36,873 --> 00:19:39,307
eu quero
para te contar uma coisa.

296
00:19:39,376 --> 00:19:41,241
Suas preocupações acabaram.

297
00:19:41,311 --> 00:19:44,474
Ouça a voz
do Super-Homem.

298
00:19:46,116 --> 00:19:49,051
Eu vou te contar o que
Eu vou fazer.

299
00:19:49,119 --> 00:19:52,054
Vou voar meu TBF
claro para Tóquio.

300
00:19:52,122 --> 00:19:54,556
Jogue uma corda
em volta do pescoço de Tojo,

301
00:19:54,624 --> 00:19:57,559
como eu amarrei coiotes
de volta ao Texas.

302
00:19:57,627 --> 00:20:00,562
vou arrastar isso
macaco a 15.000 pés

303
00:20:00,630 --> 00:20:02,655
e solte-o
como uma bomba...

304
00:20:02,732 --> 00:20:03,790
Muito engraçado.

305
00:20:03,867 --> 00:20:07,166
eu não gostaria
para aborrecer vocês

306
00:20:07,237 --> 00:20:09,671
com o que sou
realmente vou fazer.

307
00:20:09,739 --> 00:20:12,173
Com certeza leva
uma carga fora de nossas mentes.

308
00:20:12,242 --> 00:20:14,506
Aquele cara aí
talvez possa te dar

309
00:20:14,577 --> 00:20:15,703
algumas dicas.

310
00:20:15,779 --> 00:20:18,145
Ele só foi abatido
três zeros.

311
00:20:19,482 --> 00:20:22,417
Eu sou apenas um saco de vento
do Texas.

312
00:20:22,485 --> 00:20:23,918
Devo parecer engraçado

313
00:20:23,987 --> 00:20:26,854
para um cara que acabou
as coisas que você fez.

314
00:20:26,923 --> 00:20:28,015
Como você se sente

315
00:20:28,091 --> 00:20:30,525
quando aquelas almôndegas
veio até você?

316
00:20:30,593 --> 00:20:32,026
eu não os vi

317
00:20:32,095 --> 00:20:33,187
até que eles foram
bem perto.

318
00:20:33,263 --> 00:20:34,628
Eles atacaram
de cima?

319
00:20:34,697 --> 00:20:35,629
De baixo.

320
00:20:35,698 --> 00:20:36,960
Eles perderam
com sua primeira passagem.

321
00:20:37,033 --> 00:20:39,695
Eles dizem que podem atacar,
retire,

322
00:20:39,769 --> 00:20:42,203
e mergulhe novamente
antes de vê-los.

323
00:20:42,272 --> 00:20:43,671
Lento, mas com
manobrabilidade?

324
00:20:43,740 --> 00:20:45,173
Não sei, sério...

325
00:20:45,241 --> 00:20:48,176
Eles metralharam você
no caminho para baixo?

326
00:20:48,244 --> 00:20:49,677
Estou escrevendo minhas memórias

327
00:20:49,746 --> 00:20:51,680
para o Saturday Evening Post.

328
00:20:51,748 --> 00:20:53,648
Você pode lê-los
depois da guerra.

329
00:20:53,716 --> 00:20:55,650
Tudo bem.
Divida isso.

330
00:20:55,718 --> 00:20:57,151
Vamos gravar um disco.

331
00:20:57,220 --> 00:20:59,654
Ei, você me quer
fazer outro?

332
00:21:11,234 --> 00:21:14,169
Eu poderia derrubar aquela lua
do céu.

333
00:21:14,237 --> 00:21:15,670
Deixe isso em paz.

334
00:21:15,738 --> 00:21:18,298
Eu vou precisar daquela lua
quando eu chegar em casa.

335
00:21:34,791 --> 00:21:36,349
Bem na trave, garoto.

336
00:21:58,281 --> 00:21:59,714
Qual o seu nome?

337
00:21:59,782 --> 00:22:00,840
Benjamin K. O'Neal,
senhor.

338
00:22:00,917 --> 00:22:02,282
Radioman de aviação,
primeira aula.

339
00:22:02,352 --> 00:22:04,547
Você entrou
com Torpedo Cinco?

340
00:22:04,621 --> 00:22:05,815
Isso mesmo, senhor.

341
00:22:05,889 --> 00:22:07,652
Você não serviu
debaixo de mim antes?

342
00:22:07,724 --> 00:22:10,659
eu estava dentro e fora
de Pensacola, senhor.

343
00:22:10,727 --> 00:22:12,661
Eu pensei que
te vi antes.

344
00:22:12,729 --> 00:22:14,162
Como você era.

345
00:22:15,665 --> 00:22:17,826


346
00:22:17,901 --> 00:22:20,961

meu Bonny para mim

347
00:22:21,037 --> 00:22:22,527


348
00:22:25,942 --> 00:22:27,375
O que há de errado, Benny?

349
00:22:27,443 --> 00:22:30,173
Eu tenho me esquivado dele
desde que entrei a bordo.

350
00:22:30,246 --> 00:22:33,181
Se ele descobrir quanto tempo
atrás ele me viu,

351
00:22:33,249 --> 00:22:34,682
ele vai me deixar de castigo com certeza.

352
00:22:34,751 --> 00:22:35,683
Por quê?

353
00:22:35,752 --> 00:22:37,185
Muito velho
para serviço de combate aéreo.

354
00:22:37,253 --> 00:22:38,686
Você está brincando?

355
00:22:38,755 --> 00:22:39,779
Não há lei...

356
00:22:39,856 --> 00:22:41,790
Aquele homem
toda a marinha

357
00:22:41,858 --> 00:22:43,689
em um par de calças.

358
00:22:43,760 --> 00:22:46,695
Você sabe o que
tipo de cara que ele é?

359
00:22:46,763 --> 00:22:50,699
Ele é o único oficial cujos homens
não lhe daria um apelido.

360
00:22:50,767 --> 00:22:52,394
Qual é o problema?

361
00:22:52,468 --> 00:22:54,698
E se ele
descobre sobre mim?

362
00:22:54,771 --> 00:22:56,204
E você?

363
00:22:58,274 --> 00:23:01,641
Benny, quantos anos
você me levaria para ser?

364
00:23:01,711 --> 00:23:04,145
Ah, eu diria
cerca de 20, 21.

365
00:23:04,214 --> 00:23:05,203
Obrigado.

366
00:23:05,281 --> 00:23:08,148
Mas se ele alguma vez
vê minha certidão de nascimento,

367
00:23:08,218 --> 00:23:09,150
Estou cozido.

368
00:23:09,219 --> 00:23:10,652
Quando entrei para a Marinha,

369
00:23:10,720 --> 00:23:12,654
Eu cometi um erro
mais ou menos a minha idade.

370
00:23:12,722 --> 00:23:14,656
Você quer dizer que você
não tinha 17 anos?

371
00:23:14,724 --> 00:23:16,658
Eu não terei 17 anos
por 3 meses.

372
00:23:16,726 --> 00:23:18,660
Então isso é
do jeito que está.

373
00:23:18,728 --> 00:23:20,161
Nós também estamos
muito velho ou jovem.

374
00:23:20,230 --> 00:23:22,926
Bem, garoto,
estamos nisso juntos.

375
00:23:24,667 --> 00:23:28,000


376
00:23:28,071 --> 00:23:32,167


377
00:23:32,242 --> 00:23:36,144


378
00:23:36,212 --> 00:23:42,173


379
00:23:42,252 --> 00:23:51,820


380
00:23:51,928 --> 00:23:53,520
[Ding Ding]

381
00:23:53,596 --> 00:23:55,689
[Ding Ding]

382
00:25:14,210 --> 00:25:16,144
Bem, senhores...

383
00:25:16,212 --> 00:25:18,009
nós temos nossos pedidos.

384
00:25:24,721 --> 00:25:26,655
[Toca Reveille]

385
00:25:45,641 --> 00:25:46,573
Faça de novo.

386
00:25:46,642 --> 00:25:47,802
Eu amo isso.

387
00:25:51,948 --> 00:25:53,381
Vamos, Scott.

388
00:25:53,449 --> 00:25:56,145
30 minutos
para os alojamentos de voo.

389
00:25:56,219 --> 00:25:57,652
OK, OK.

390
00:25:57,720 --> 00:25:58,846
Vamos.

391
00:25:58,921 --> 00:25:59,979
Vamos.

392
00:26:03,159 --> 00:26:06,094
Não é à toa que eles te deram
a Cruz da Marinha.

393
00:26:06,162 --> 00:26:09,757
Acordar as pessoas à noite,
você tem que ser um herói.

394
00:26:09,832 --> 00:26:11,823
Seu esquadrão
à frente do nosso?

395
00:26:11,901 --> 00:26:13,835
Eu não estou voando
agora mesmo.

396
00:26:13,903 --> 00:26:15,495
Apenas ligue para o banho
e tal.

397
00:26:15,571 --> 00:26:18,540
Eu estava na lista de doentes
depois de Pearl Harbor.

398
00:26:18,608 --> 00:26:20,542
Ainda instável
nos pinos.

399
00:26:20,610 --> 00:26:22,134
Acorde Chisholm, sim?

400
00:26:22,211 --> 00:26:23,143
Sim.

401
00:26:42,131 --> 00:26:44,156
Bom dia.

402
00:26:50,773 --> 00:26:53,207
eu vou precisar
cinco recipientes de combustível vazios,

403
00:26:53,276 --> 00:26:54,709
um pouco de nitrato de potássio,

404
00:26:54,777 --> 00:26:58,076
um pouco de nitrato de cálcio,
sulfato de manganês...

405
00:26:58,147 --> 00:27:00,206
Mananganês o quê, senhor?

406
00:27:00,283 --> 00:27:04,515
Sulfato de manganês,
e cerca de 30 pés de tela de arame.

407
00:27:04,587 --> 00:27:08,523
E ganhe muito excelsior
das embalagens do motor,

408
00:27:08,591 --> 00:27:09,523
e, hum...

409
00:27:09,592 --> 00:27:11,924
uma grande bola de barbante pesado.

410
00:27:13,262 --> 00:27:14,194
Sim.

411
00:27:14,263 --> 00:27:15,696
Muito bem, senhor.

412
00:27:15,765 --> 00:27:19,701
Posso perguntar o que todas essas coisas
são, senhor?

413
00:27:19,769 --> 00:27:21,031
Tomates.

414
00:27:21,103 --> 00:27:23,628
Ah, tomates.

415
00:28:24,098 --> 00:28:26,032
Quando você retornar
da sua pesquisa,

416
00:28:26,100 --> 00:28:28,830
você notará a operadora
estará rebocando um trenó.

417
00:28:28,903 --> 00:28:30,837
É mais como uma longarina

418
00:28:30,905 --> 00:28:33,169
sobre o tamanho
de um poste telefônico.

419
00:28:33,241 --> 00:28:36,176
À medida que cada avião chega,
fará uma passagem,

420
00:28:36,244 --> 00:28:38,974
soltando sua bomba
bem atrás do trenó.

421
00:28:39,046 --> 00:28:41,981
Não bata. Nós não queremos
a cabine de comando

422
00:28:42,049 --> 00:28:44,244
tomou banho
com fragmentos de bombas.

423
00:28:46,153 --> 00:28:49,554
A cada hora continuamos
em nosso curso atual

424
00:28:49,624 --> 00:28:52,559
aproxima a possibilidade
de contato

425
00:28:52,627 --> 00:28:55,391
com aeronaves inimigas.

426
00:28:55,463 --> 00:28:58,398
Suas ordens são estas.

427
00:28:58,466 --> 00:29:02,402
Quando os aviões inimigos
são encontrados...

428
00:29:02,470 --> 00:29:04,870
não os envolva.

429
00:29:04,939 --> 00:29:07,499
Voltar para a transportadora
de uma vez.

430
00:29:07,575 --> 00:29:10,009
Por "Não se envolva",
você quer dizer...

431
00:29:10,077 --> 00:29:11,339
quero dizer

432
00:29:11,412 --> 00:29:13,243
evite todo contato
com eles.

433
00:29:13,314 --> 00:29:15,782
Mas, senhor,
isso é fugir.

434
00:29:19,754 --> 00:29:21,221
Alguma outra dúvida?

435
00:29:21,289 --> 00:29:23,519
Mas suponha que o inimigo
nos ataca, senhor?

436
00:29:23,591 --> 00:29:25,388
Podemos interpretar
as ordens...

437
00:29:25,459 --> 00:29:27,893
Você não vai
interpretar as ordens.

438
00:29:27,962 --> 00:29:29,395
Você irá obedecê-los.

439
00:29:29,463 --> 00:29:31,090
Pilotos,
maneje seus aviões.

440
00:29:31,165 --> 00:29:33,827
Pilotos,
maneje seus aviões.

441
00:29:33,901 --> 00:29:35,300
Isso é tudo.

442
00:29:38,639 --> 00:29:40,038
Vamos.

443
00:30:04,332 --> 00:30:05,765
Piloto para Radioman.

444
00:30:05,833 --> 00:30:08,597
Você pegou a droga
nas frequências de rádio?

445
00:30:08,669 --> 00:30:10,102
Radioman para Piloto.

446
00:30:10,171 --> 00:30:11,138
Sim, senhor.

447
00:30:11,205 --> 00:30:14,572
Frequência 69-70.
Secundário 61-50.

448
00:30:14,642 --> 00:30:15,802
Tudo pronto, senhor.

449
00:30:15,876 --> 00:30:17,867
Piloto para Artilheiro.

450
00:30:17,945 --> 00:30:19,378
Artilheiro para Piloto.

451
00:30:19,447 --> 00:30:20,880
Tudo pronto, senhor.

452
00:30:20,948 --> 00:30:23,815
Talvez eu consiga
minha primeira almôndega hoje.

453
00:30:23,884 --> 00:30:26,819
Se você vir algum japonês,
mande um beijo para eles.

454
00:30:26,887 --> 00:30:28,878
Mas não atire...
isso é uma ordem.

455
00:30:37,631 --> 00:30:39,098
Pilotos...

456
00:30:39,166 --> 00:30:41,634
aguarde
para ligar os motores.

457
00:30:43,738 --> 00:30:45,763
Fique claro
hélices.

458
00:30:45,840 --> 00:30:47,808
Ligue os motores.

459
00:30:50,378 --> 00:30:52,437
[Motor arranca]

460
00:32:06,420 --> 00:32:07,785
Ah, garoto!

461
00:32:10,858 --> 00:32:14,419
Eu deveria estourar você
no queixo.

462
00:32:14,495 --> 00:32:16,725
Foi assim que Billy Tom
me nocauteou.

463
00:32:16,797 --> 00:32:19,163
eu nasci
com uma mandíbula de vidro,

464
00:32:19,233 --> 00:32:21,565
mas por outro lado, no torso,
Eu sou invulnerável.

465
00:32:21,635 --> 00:32:23,398
Vamos.
Bata em mim.

466
00:32:32,079 --> 00:32:33,569
Fortaleza infinita.

467
00:32:33,647 --> 00:32:37,083
É assim que eu chamo.

468
00:32:37,151 --> 00:32:39,346
Rocha de Gibraltar.

469
00:32:41,889 --> 00:32:43,447
Segure tudo.

470
00:32:43,524 --> 00:32:44,957
O que você tem
aí?

471
00:32:45,025 --> 00:32:46,458
Ah, ela não é adorável?

472
00:32:46,527 --> 00:32:47,459
[Lobo assobia]

473
00:32:47,528 --> 00:32:48,961
Veja isso!

474
00:32:49,029 --> 00:32:49,961
Uau!

475
00:32:50,030 --> 00:32:51,463
Uma nota de amor.

476
00:32:51,532 --> 00:32:52,965
Vamos, leia.

477
00:32:53,033 --> 00:32:54,466
Sair.
Vamos.

478
00:32:54,535 --> 00:32:55,661
"Querido Hallam,

479
00:32:55,736 --> 00:32:58,603
Eu não conseguia dormir pensando
que sorte a garota teve

480
00:32:58,672 --> 00:33:01,505
na sua foto
Eu vi ontem à noite

481
00:33:01,575 --> 00:33:03,338
e pensando
quão maravilhoso seria

482
00:33:03,410 --> 00:33:05,378
se eu pudesse ter sido ela

483
00:33:05,446 --> 00:33:07,710
e sinta seus braços fortes
ao meu redor...

484
00:33:07,781 --> 00:33:11,774
e seus lábios
pressionado perto do meu."

485
00:33:11,852 --> 00:33:13,649
- Espere um minuto!
- Ei!

486
00:33:18,526 --> 00:33:21,461
Ei, dê uma olhada nisso,
pessoal.

487
00:33:21,529 --> 00:33:22,962
"Querido pedaço de homem,

488
00:33:23,030 --> 00:33:24,964
Eu sou uma garota hepática
quem pensa

489
00:33:25,032 --> 00:33:27,626
você é uma peça sólida
do que é preciso."

490
00:33:27,701 --> 00:33:31,102
Fosfato de potássio,

491
00:33:31,172 --> 00:33:32,104
nitrato de potássio,

492
00:33:32,173 --> 00:33:33,105
sulfato de magnésio,

493
00:33:33,174 --> 00:33:34,607
e nitrato de cálcio.
OK.

494
00:33:34,675 --> 00:33:37,735
O que você vai
usar isso para?

495
00:33:40,581 --> 00:33:41,513
Shh.

496
00:33:41,582 --> 00:33:42,844
Tomates.

497
00:33:42,917 --> 00:33:44,077
Tomates.

498
00:33:44,151 --> 00:33:46,244
Tomates?

499
00:33:46,320 --> 00:33:47,344
Sim.

500
00:34:31,632 --> 00:34:34,362
Estou feliz que você apareceu,
Sr. Cunningham.

501
00:34:34,435 --> 00:34:37,063
queria te parabenizar
em sua citação.

502
00:34:37,137 --> 00:34:39,799
Muito obrigado,
Comandante.

503
00:34:41,942 --> 00:34:45,810
[Assobiando meu Bonny
Encontra-se sobre o oceano]

504
00:34:50,384 --> 00:34:51,544
Senhor,

505
00:34:51,619 --> 00:34:54,554
o oficial médico diz
Estou completamente bem. Novamente,

506
00:34:54,622 --> 00:34:56,055
em todos os aspectos.

507
00:34:56,123 --> 00:34:57,055
Isso é ótimo.

508
00:34:57,124 --> 00:34:59,058
Você concorda com o M.O?

509
00:34:59,126 --> 00:35:02,152
Sim, senhor. Eu gostaria
reatribuição para serviço de voo

510
00:35:02,229 --> 00:35:03,321
O mais breve possível.

511
00:35:03,397 --> 00:35:04,830
Tudo bem, Cunningham.

512
00:35:04,898 --> 00:35:06,331
O mais breve possível.

513
00:35:06,400 --> 00:35:07,833
Obrigado, senhor.

514
00:35:07,901 --> 00:35:09,027
OK.

515
00:35:09,103 --> 00:35:12,334
Esquadrão de Torpedos Cinco
voltando da busca, senhor.

516
00:35:12,406 --> 00:35:13,498
Hum.

517
00:35:14,908 --> 00:35:16,341
Bom garoto,
aquele Cunningham.

518
00:35:16,410 --> 00:35:17,502
Sim, senhor.

519
00:35:43,337 --> 00:35:45,066


520
00:35:45,139 --> 00:35:46,572


521
00:35:46,640 --> 00:35:47,698
[Dispara quatro vezes]

522
00:35:47,775 --> 00:35:50,369

do Texas

523
00:35:50,444 --> 00:35:52,378


524
00:35:52,446 --> 00:35:53,777


525
00:35:53,847 --> 00:35:54,814
[Dispara quatro vezes]

526
00:35:54,882 --> 00:35:56,873

do Texas

527
00:35:56,950 --> 00:35:59,384
No que você está atirando,
Sr.

528
00:36:03,457 --> 00:36:05,891
Bem, nada.
Estou apenas testando minhas armas.

529
00:36:05,959 --> 00:36:07,426
Oh.

530
00:36:12,299 --> 00:36:13,323
Todo o pessoal,

531
00:36:13,400 --> 00:36:17,131
limpe o convés de popa
durante a prática de bombardeio.

532
00:36:17,204 --> 00:36:18,228
Todo o pessoal,

533
00:36:18,305 --> 00:36:21,433
limpe o convés de popa
durante a prática de bombardeio.

534
00:37:22,403 --> 00:37:24,837
200 jardas
atrás do trenó.

535
00:37:24,905 --> 00:37:27,396
10 jardas a estibordo.

536
00:37:54,735 --> 00:37:56,896
Foley,

537
00:37:56,970 --> 00:37:58,938
observe aquele trenó.

538
00:38:54,361 --> 00:38:55,487
Ouça isso!

539
00:38:55,562 --> 00:39:00,192
Todo o pessoal da cabine de comando
formar linha aporto navio.

540
00:39:00,267 --> 00:39:03,134
Limpar baralho
de fragmentos de bombas.

541
00:39:09,743 --> 00:39:14,510
[Apito]

542
00:39:14,581 --> 00:39:16,014
Tenente Comandante Molton,

543
00:39:16,083 --> 00:39:17,516
reporte-se ao Air Plot.

544
00:39:17,584 --> 00:39:19,017
Tenente Comandante Molton,

545
00:39:19,086 --> 00:39:21,111
reporte-se ao Air Plot.

546
00:39:32,399 --> 00:39:33,832
Pouso
contra ondas,

547
00:39:33,901 --> 00:39:35,334
explodindo o trenó.

548
00:39:35,402 --> 00:39:38,337
Você está tentando matar
metade dos homens aqui?

549
00:39:38,405 --> 00:39:39,895
eu vou falar
com ele, senhor.

550
00:39:39,973 --> 00:39:41,907
eu quero
aquele homem está de castigo.

551
00:39:41,975 --> 00:39:45,878
Pegue todo esse esquadrão
na mão, ou eu irei.

552
00:39:46,211 --> 00:39:47,269
Isso está claro?

553
00:39:47,346 --> 00:39:48,779
Muito claro, senhor.

554
00:39:48,847 --> 00:39:50,007
Isso é tudo.

555
00:40:03,428 --> 00:40:04,588
[Rindo]

556
00:40:07,466 --> 00:40:08,899
Tem fósforo, Paducah?

557
00:40:08,967 --> 00:40:09,934
Oh sim.

558
00:40:18,610 --> 00:40:21,545
Você começou mal
nesta operadora.

559
00:40:21,613 --> 00:40:24,548
Havia muito pouco
desculpa para você, Scott,

560
00:40:24,616 --> 00:40:27,551
e absolutamente nenhum
para você hoje, Brainard.

561
00:40:27,619 --> 00:40:29,553
Batendo naquele trenó
não foi apenas descuido.

562
00:40:29,621 --> 00:40:33,421
Não, senhor. eu queria ver
se eu pudesse acertar alguma coisa.

563
00:40:33,492 --> 00:40:34,424
Você vai.

564
00:40:34,493 --> 00:40:36,427
Você está indo
para acertar o convés.

565
00:40:36,495 --> 00:40:37,587
Você está de castigo.

566
00:40:37,663 --> 00:40:40,131
De castigo, senhor?

567
00:40:40,198 --> 00:40:42,132
Reportar para
o oficial de serviço do esquadrão

568
00:40:42,200 --> 00:40:44,930
como seu assistente
até novas ordens.

569
00:40:45,003 --> 00:40:46,231
Sim, senhor.

570
00:40:46,305 --> 00:40:48,466
Seguro.

571
00:40:56,481 --> 00:40:59,644
[Apito]

572
00:40:59,718 --> 00:41:01,151
Atenção, todos os braços.

573
00:41:01,219 --> 00:41:02,652
Filmes para esta noite...

574
00:41:02,721 --> 00:41:06,248
Alice Faye e Betty Grable
em Tin Pan Alley.

575
00:41:07,426 --> 00:41:09,360
O caminho
esta marinha opera,

576
00:41:09,428 --> 00:41:13,023
seremos esperados para levar
dê uma olhada em seus jogos e corra.

577
00:41:18,937 --> 00:41:20,370
Ah, ah, Cunningham,

578
00:41:20,439 --> 00:41:22,873
eu falei
ao seu comandante.

579
00:41:22,941 --> 00:41:24,374
Você sobe amanhã.

580
00:41:24,443 --> 00:41:25,876
Obrigado, senhor.

581
00:41:25,944 --> 00:41:26,876
Isso é tudo.

582
00:41:28,580 --> 00:41:31,515
Certifique-se de que as plantas
tome bastante sol,

583
00:41:31,583 --> 00:41:33,517
e manter
este excelsior úmido.

584
00:41:33,585 --> 00:41:36,520
Os produtos químicos na água
fará o resto.

585
00:41:36,588 --> 00:41:40,524
Em algumas semanas teremos
alguns bons tomates frescos,

586
00:41:40,592 --> 00:41:42,526
alface, aipo,
cebolas.

587
00:41:42,594 --> 00:41:44,425
Sim, senhor.

588
00:41:46,398 --> 00:41:46,832
Arnie Devlin
estava voando minha asa.

589
00:41:46,832 --> 00:41:48,390
Arnie Devlin
estava voando minha asa.

590
00:41:48,467 --> 00:41:50,401
Ele conseguiu o primeiro Zero.

591
00:41:50,469 --> 00:41:53,404
Os outros mergulharam,
surgiu debaixo da minha cauda.

592
00:41:53,472 --> 00:41:56,407
Eu tenho um. Depois mais dois
veio de frente.

593
00:41:56,475 --> 00:41:59,410
Eu não pude escapar deles,
então eu me preocupei com eles.

594
00:41:59,478 --> 00:42:01,912
Um explodiu...
o outro caiu em chamas.

595
00:42:01,980 --> 00:42:04,346
Eles estouram
quando eles são atingidos?

596
00:42:04,416 --> 00:42:05,849
Eles desmoronam.

597
00:42:05,917 --> 00:42:09,512
Há tanto magnésio,
eles simplesmente não aguentam.

598
00:42:09,588 --> 00:42:11,522
Aqui é onde
você cometeu o erro.

599
00:42:11,590 --> 00:42:13,854
Este tipo de cruzador
tem três pilhas.

600
00:42:13,925 --> 00:42:15,153
Há
uma leve ruga,

601
00:42:15,227 --> 00:42:18,253
muito pouco
superestrutura a meio navio.

602
00:42:18,330 --> 00:42:20,560
Não apareceu nos tombadilhos.
Eu vejo isso agora.

603
00:42:20,632 --> 00:42:23,066
Veja como eles são espaçados.

604
00:42:23,135 --> 00:42:25,330
Muito pouca superestrutura.
Você notou?

605
00:42:32,344 --> 00:42:34,778
Que tal
um pouco de acey-deucy?

606
00:42:34,846 --> 00:42:35,778
Claro.

607
00:42:37,716 --> 00:42:40,150
Isso passa
este pequeno gadget.

608
00:42:40,218 --> 00:42:41,651
Isso é
o excitador de som.

609
00:42:41,720 --> 00:42:42,652
Por favor.

610
00:42:42,721 --> 00:42:44,655
Não chegaremos a lugar nenhum desta forma.

611
00:42:44,723 --> 00:42:45,655
Será que vamos?

612
00:42:45,724 --> 00:42:46,656
Vá embora.

613
00:42:46,725 --> 00:42:47,953
Vá embora. Ir.

614
00:42:48,026 --> 00:42:49,960
Vamos,
vocês, fanáticos do campo de treinamento.

615
00:42:50,028 --> 00:42:52,360
Nós queremos ver
Betty Grable.

616
00:42:52,431 --> 00:42:53,591
Uh-uh.

617
00:42:53,665 --> 00:42:55,895
Existe
algo errado?

618
00:42:55,967 --> 00:42:58,231
Você está mergulhando
a 15.000 pés...

619
00:42:58,303 --> 00:43:00,100
ângulo, 45 graus,
velocidade do ar 380,

620
00:43:00,172 --> 00:43:02,970
e você lança uma bomba de 1.000 libras
a 2.000 pés.

621
00:43:03,041 --> 00:43:05,532
Eu tenho que descobrir o efeito
da gravidade e da resistência do ar.

622
00:43:05,610 --> 00:43:07,544
Gravidade
não tenho nada para fazer

623
00:43:07,612 --> 00:43:10,046
com o movimento para frente
de um projétil.

624
00:43:10,115 --> 00:43:11,548
Diga, você está certo.

625
00:43:11,616 --> 00:43:13,880
Eu estive certo
por 35 anos.

626
00:43:18,090 --> 00:43:20,456
"Querido amante,

627
00:43:20,525 --> 00:43:23,460
como eu desejo
poderíamos nos encontrar pessoalmente.

628
00:43:23,528 --> 00:43:26,622
Nós poderíamos ter
alguns ótimos momentos juntos."

629
00:43:26,698 --> 00:43:28,097
O que você está fazendo?

630
00:43:28,166 --> 00:43:29,599
Vamos, me dê.

631
00:43:29,668 --> 00:43:30,600
Um meio-médio.

632
00:43:30,669 --> 00:43:33,103
Eu posso treinar,
não posso?

633
00:43:33,171 --> 00:43:35,036
Lindo.

634
00:43:35,107 --> 00:43:36,074
Lindo.

635
00:43:36,141 --> 00:43:38,268
Uma boneca.

636
00:43:42,314 --> 00:43:43,474
Pronto!

637
00:43:43,548 --> 00:43:45,482
Vamos ver
a foto agora.

638
00:43:45,550 --> 00:43:46,482
Vamos?

639
00:43:46,551 --> 00:43:47,779
Sim,
vamos ver.

640
00:43:47,853 --> 00:43:48,785
Vamos.

641
00:43:48,854 --> 00:43:50,116
Tudo bem, tudo bem.

642
00:43:50,188 --> 00:43:51,746
Desça.

643
00:44:22,320 --> 00:44:24,220
Opa, margarida.

644
00:44:29,928 --> 00:44:38,302
Ele é o xeque da Arábia

645
00:44:38,370 --> 00:44:42,773
Suas esposas fiéis
somos nós

646
00:44:42,841 --> 00:44:48,245
Mas a vida
é uma bola...

647
00:44:49,915 --> 00:44:51,849
[Assobiando e zombando]

648
00:44:54,553 --> 00:44:55,986
O filme quebrou.

649
00:44:56,054 --> 00:44:58,488
Não podemos evitar isso, podemos?

650
00:44:58,557 --> 00:45:00,548
[Assobiando e zombando]

651
00:45:01,893 --> 00:45:03,724
Volte
para o acampamento!

652
00:45:11,870 --> 00:45:13,804
Aguarde
para sinal de emergência.

653
00:45:13,872 --> 00:45:15,806
Aguarde
para sinal de emergência.

654
00:45:24,983 --> 00:45:28,316
Vamos agora, homens.
Paciência, paciência!

655
00:45:28,386 --> 00:45:29,717
Estou pronto.

656
00:45:32,691 --> 00:45:35,125
Ah, olhe isso.
Está de cabeça para baixo!

657
00:45:40,765 --> 00:45:43,199
Avise o acompanhante
estamos mudando de rumo.

658
00:45:43,268 --> 00:45:45,202
0-3-4 verdadeiro.
Velocidade 22 nós.

659
00:45:45,270 --> 00:45:47,067
Ponte de Sinalização.

660
00:45:47,138 --> 00:45:48,571
Envie a seguinte mensagem...

661
00:45:48,640 --> 00:45:52,474
Curso 0-3-4 verdadeiro.
Velocidade 22 nós.

662
00:45:52,544 --> 00:45:55,479
[Cantando e zombando]

663
00:45:59,484 --> 00:46:02,419
Você quer ver isso,
ou não?

664
00:46:02,487 --> 00:46:03,920
Sim, vá em frente!

665
00:46:03,989 --> 00:46:05,081
Tudo bem.

666
00:46:12,764 --> 00:46:16,063
[Sino toca
E Reveille toca]

667
00:46:22,073 --> 00:46:24,803
Todas as mãos.
Equipe seus postos de batalha.

668
00:46:24,876 --> 00:46:26,434
[Sino toca]

669
00:46:26,511 --> 00:46:28,035
[Apito]

670
00:46:32,517 --> 00:46:34,951
Todas as mãos.
Equipe seus postos de batalha.

671
00:46:35,020 --> 00:46:38,649
Todas as mãos.
Equipe seus postos de batalha.

672
00:46:56,041 --> 00:46:57,975
eu acho
é isso, senhor.

673
00:46:58,043 --> 00:46:59,601
É isso.

674
00:47:18,396 --> 00:47:19,829
Torpedo Cinco
sala pronta.

675
00:47:19,898 --> 00:47:21,331
É você, Brainard?

676
00:47:21,399 --> 00:47:25,199
Sim, vermelho.
Todos os pilotos presentes.

677
00:47:25,270 --> 00:47:28,433
[Explosões]

678
00:47:28,506 --> 00:47:30,599
Ei,
você ouve isso?

679
00:47:30,675 --> 00:47:33,303
[Explosões]

680
00:47:33,378 --> 00:47:36,939
Eu ouvi isso,
e eu senti isso também.

681
00:47:37,015 --> 00:47:39,916
[Explosões]

682
00:47:41,453 --> 00:47:45,219
Nossa escolta deve ser
descartando cargas de profundidade.

683
00:47:48,026 --> 00:47:50,961
Olá, Vermelho.
Dê-nos todos os detalhes, sim?

684
00:47:51,029 --> 00:47:53,463
Parece
tiramos a sorte grande.

685
00:47:53,531 --> 00:47:56,967
Nós pegamos um submarino
e alguns bisbilhoteiros noturnos.

686
00:47:57,035 --> 00:47:58,468
Submarinos
e aviões.

687
00:47:58,536 --> 00:48:01,471
Deve ser um Jap inteiro
força-tarefa lá fora.

688
00:48:01,539 --> 00:48:03,473
Por que não
eles nos informam?

689
00:48:03,541 --> 00:48:05,736
Preparar.

690
00:48:05,810 --> 00:48:07,505
Estamos conseguindo
a droga agora.

691
00:48:29,067 --> 00:48:31,001
Senhor, mensagem da Signal Bridge.

692
00:48:31,069 --> 00:48:34,436
Acompanhamento relata submarino
não é mais detectado na tela de som.

693
00:48:34,506 --> 00:48:36,440
CV. Para escoltar.
Retomar a formação.

694
00:48:36,508 --> 00:48:39,409
CV. Para escoltar.
Retomar a formação.

695
00:48:53,825 --> 00:48:55,520
Eles estão se virando.

696
00:48:57,028 --> 00:48:58,461
Não vamos
para voar?

697
00:48:58,530 --> 00:48:59,963
Você está brincando?

698
00:49:00,031 --> 00:49:01,965
Que tipo de guerra
é isso?

699
00:49:02,033 --> 00:49:04,900
Não podemos atirar em japoneses.
Agora estamos fugindo.

700
00:49:04,969 --> 00:49:05,901
Isso é o suficiente.

701
00:50:14,539 --> 00:50:16,029
Boa noite.

702
00:50:42,066 --> 00:50:43,499
Comandante Harper.

703
00:50:43,568 --> 00:50:45,502
Operações
para amanhã.

704
00:50:45,570 --> 00:50:48,903
Seis TBFs
em patrulha intermediária,

705
00:50:48,973 --> 00:50:50,497
quatro horas.

706
00:50:50,575 --> 00:50:53,510
Decolagem às 06h00.

707
00:50:53,578 --> 00:50:56,877
Seis SB2Cs.

708
00:50:56,948 --> 00:50:58,506
Pesquisa de 150 milhas.

709
00:50:58,583 --> 00:51:01,916
Decolagem às 06h00.

710
00:52:50,527 --> 00:52:51,994
Acelere, voo 31.

711
00:54:20,784 --> 00:54:22,581
[Sirene]

712
00:54:22,652 --> 00:54:25,280
Leme completo direito.
Pare todos os motores.

713
00:54:30,861 --> 00:54:32,328
Leme completo esquerdo!

714
00:54:34,564 --> 00:54:37,260
Notificar acompanhante
para resgatar sobreviventes.

715
00:54:48,578 --> 00:54:51,240
Continue lançando aviões.

716
00:55:05,695 --> 00:55:08,357
Começar
aquela segunda linha fugle.

717
00:55:23,513 --> 00:55:24,445
Pausa difícil.

718
00:55:24,514 --> 00:55:25,947
Que pena, cozinheiro.

719
00:55:26,016 --> 00:55:28,143
Alferes Cunningham
procurado em Air Plot.

720
00:55:28,218 --> 00:55:31,119
Alferes Cunningham
procurado em Air Plot.

721
00:55:31,188 --> 00:55:33,349
Provavelmente Harper.

722
00:55:33,423 --> 00:55:35,414
Eles ficam mais difíceis.

723
00:55:59,382 --> 00:56:00,815
O que
foi o problema?

724
00:56:00,884 --> 00:56:01,908
Motor?

725
00:56:01,985 --> 00:56:03,418
Não, senhor. Meu.

726
00:56:03,486 --> 00:56:05,351
Me desculpe
sobre o avião, senhor.

727
00:56:05,422 --> 00:56:06,650
Isso não pode ser ajudado,

728
00:56:06,723 --> 00:56:08,953
mas não vamos aceitar
mais chances.

729
00:56:09,025 --> 00:56:12,256
Por enquanto, você servirá melhor
em uma base costeira.

730
00:56:12,329 --> 00:56:14,263
Senhor, isso pode parecer engraçado,

731
00:56:14,331 --> 00:56:16,265
mas tenho certeza que estou bem.

732
00:56:16,333 --> 00:56:19,268
O choque do acidente
era exatamente o que eu precisava.

733
00:56:19,336 --> 00:56:21,270
Se você vai
me dê mais um...

734
00:56:21,338 --> 00:56:24,273
Não podemos correr mais riscos.
Isso é tudo.

735
00:56:24,341 --> 00:56:25,774
Sim, senhor.

736
00:56:56,139 --> 00:56:58,266
Sr.
Zeros às 5 horas.

737
00:57:03,913 --> 00:57:05,938
Segure seu fogo.
Lembre-se de ordens.

738
00:57:29,406 --> 00:57:30,839
[Disparo de metralhadora]

739
00:58:01,371 --> 00:58:03,430
[Disparo de metralhadora]

740
00:59:11,007 --> 00:59:14,374
A última coisa que vi
os japoneses estavam mergulhando para bombardear Gus

741
00:59:14,444 --> 00:59:16,878
depois do avião dele
bateu na água.

742
00:59:16,946 --> 00:59:19,380
Ele não tinha
um fantasma de uma chance.

743
00:59:19,449 --> 00:59:21,383
Quando eles mergulharam nele,

744
00:59:21,451 --> 00:59:24,386
cada um dos três planos
abriu

745
00:59:24,454 --> 00:59:25,887
com tudo
eles tinham.

746
00:59:25,955 --> 00:59:27,889
O avião do Gus
ainda estava queimando.

747
00:59:27,957 --> 00:59:29,891
Eu podia ver as chamas.

748
00:59:29,959 --> 00:59:31,221
Não importa isso.

749
00:59:31,294 --> 00:59:33,956
Vamos voltar
para os aviões japoneses.

750
00:59:34,030 --> 00:59:35,258
Você viu alguma coisa

751
00:59:35,331 --> 00:59:37,765
que pode ter
indicou a presença

752
00:59:37,834 --> 00:59:39,768
de uma força-tarefa inimiga?

753
00:59:39,836 --> 00:59:41,770
estou com medo
Eu não estava assistindo.

754
00:59:41,838 --> 00:59:43,772
Qual foi a sua posição aproximada?

755
00:59:43,840 --> 00:59:45,774
Na minha área de pesquisa,

756
00:59:45,842 --> 00:59:49,175
foi possivelmente
150 milhas a sudeste.

757
00:59:49,245 --> 00:59:50,576
Possivelmente?

758
00:59:50,647 --> 00:59:52,080
Tenho certeza.

759
00:59:52,148 --> 00:59:56,084
eu saí de lá
o mais rápido que pude,

760
00:59:56,152 --> 00:59:57,847
de acordo com ordens.

761
00:59:57,921 --> 01:00:00,788
Você tem certeza que houve
apenas três aviões inimigos?

762
01:00:00,857 --> 01:00:02,222
Poderia haver
foram mais?

763
01:00:02,292 --> 01:00:05,284
Como posso te contar
o que eu não vi?

764
01:00:05,361 --> 01:00:07,795
Eu vi os três

765
01:00:07,864 --> 01:00:10,128
faça um passe
no avião de Gus,

766
01:00:10,200 --> 01:00:12,327
descendo
fora do sol.

767
01:00:12,402 --> 01:00:14,302
Você não tem certeza
eles eram Zeros?

768
01:00:16,506 --> 01:00:18,804
Você notou a forma
de suas asas

769
01:00:18,875 --> 01:00:21,343
ou se eles tinham
motores únicos ou múltiplos?

770
01:00:23,213 --> 01:00:25,511
não consigo me lembrar
exatamente, senhor.

771
01:00:25,582 --> 01:00:28,676
Ah, vamos lá, Scott.
Controle-se.

772
01:00:28,751 --> 01:00:29,911
Sim, senhor.

773
01:00:36,893 --> 01:00:38,827
estou tentando
para lhe dizer, senhor,

774
01:00:38,895 --> 01:00:41,329
que esteJap,
o primeiro,

775
01:00:41,397 --> 01:00:44,332
entrou e fez seu passe
sob a cauda de Gus,

776
01:00:44,400 --> 01:00:48,336
então rolou
costas e começou a atirar.

777
01:00:48,404 --> 01:00:50,338
O motor do Gus
começou a fumar,

778
01:00:50,406 --> 01:00:53,500
e o avião
entrou em mergulho.

779
01:00:53,576 --> 01:00:57,444
Scott, de que direção
os aviões inimigos se aproximaram?

780
01:00:57,514 --> 01:00:59,846
Eu te disse,
de fora do sol.

781
01:00:59,916 --> 01:01:01,349
Isso pode significar qualquer coisa.

782
01:01:01,417 --> 01:01:03,851
Desculpe. Isso é o melhor
Eu posso te contar.

783
01:01:05,355 --> 01:01:06,982
Qual foi a sua altitude?

784
01:01:07,056 --> 01:01:09,490
Eu acho que
era cerca de 2.500.

785
01:01:09,559 --> 01:01:11,493
O que foi
a altitude dos japoneses?

786
01:01:11,561 --> 01:01:12,994
Eu não sei, senhor.

787
01:01:13,062 --> 01:01:15,997
Eles estavam mergulhando
quando eu os vi.

788
01:01:16,065 --> 01:01:20,331
Se ao menos eu pudesse ter
voltou para ajudar Gus.

789
01:01:20,403 --> 01:01:22,303
Olha, Scott...

790
01:01:22,372 --> 01:01:24,772
vamos esquecer
sobre Chisholm.

791
01:01:24,841 --> 01:01:27,207
Você entende isso?

792
01:01:29,379 --> 01:01:30,971
Muito bem, senhor.

793
01:01:31,047 --> 01:01:31,979
Eu vou tentar.

794
01:01:32,048 --> 01:01:33,538
[Bata na porta]

795
01:01:33,616 --> 01:01:34,548
Entre.

796
01:01:34,617 --> 01:01:36,050
Senhor,
um destruidor

797
01:01:36,119 --> 01:01:37,814
está chegando
ao lado.

798
01:01:37,887 --> 01:01:38,819
Tudo bem.

799
01:01:38,888 --> 01:01:41,482
Nós vamos continuar
com isso mais tarde.

800
01:01:41,558 --> 01:01:43,082
Sim, senhor.

801
01:01:49,399 --> 01:01:50,832
Isso é tudo, senhor?

802
01:01:50,900 --> 01:01:52,333
Isso é tudo.

803
01:04:49,710 --> 01:04:51,302
[guincho dos freios]

804
01:04:51,378 --> 01:04:53,903
[Sons de alarme]

805
01:05:03,056 --> 01:05:04,421
Agora ouça isto.

806
01:05:04,491 --> 01:05:07,426
A lâmpada fumegante está apagada
por todo o navio.

807
01:05:07,494 --> 01:05:10,429
A lâmpada fumegante está apagada
por todo o navio.

808
01:05:10,497 --> 01:05:12,431
Olá, Paducah,
a lâmpada fumegante.

809
01:05:12,499 --> 01:05:17,266
Eu ouvi isso. Eu ouvi isso.
Você acha que sou surdo?

810
01:05:17,337 --> 01:05:19,601
[Jogadas de Chattanooga Choo-Choo]

811
01:05:35,355 --> 01:05:38,290
Isso é o melhor
você pode fazer?

812
01:05:38,358 --> 01:05:40,986
Sim. Isso é
o melhor que posso fazer.

813
01:05:41,061 --> 01:05:42,289
Eu não sou nenhum herói.

814
01:05:42,362 --> 01:05:45,126
não tenho nenhuma citação
do almirante.

815
01:05:45,198 --> 01:05:47,428
eu não tenho
abateu qualquer Zero.

816
01:05:47,501 --> 01:05:49,435
Olhe aqui, Scott.
Desculpe.

817
01:05:49,503 --> 01:05:50,936
Bem, então cale a boca.

818
01:05:51,004 --> 01:05:52,801
Espere um minuto, vocês dois.

819
01:05:52,873 --> 01:05:55,137
Vá com calma.
O que é isso?

820
01:05:55,208 --> 01:05:57,802
Desculpe. eu acho
estamos todos um pouco nervosos.

821
01:05:57,878 --> 01:05:59,311
Relaxar. Quanto a você, Scott,

822
01:05:59,379 --> 01:06:02,314
não há estrelas aqui.
Isto não é Hollywood.

823
01:06:02,382 --> 01:06:05,249
Quando é hora de você
para fazer suas reverências,

824
01:06:05,319 --> 01:06:07,253
nós vamos virar
nos holofotes.

825
01:06:07,321 --> 01:06:10,256
Agora você é apenas uma parte
de uma equipe,

826
01:06:10,324 --> 01:06:13,259
e você jogará como
o time joga. Entendido?

827
01:06:13,327 --> 01:06:14,351
Sim, senhor.

828
01:06:20,333 --> 01:06:22,767
[Chattanooga Choo-Choo
Toca alto]

829
01:08:19,052 --> 01:08:21,179
[Sopra o apito]

830
01:08:23,323 --> 01:08:24,756
Agora ouça isto.

831
01:08:24,824 --> 01:08:26,257
Agora ouça isto.

832
01:08:26,326 --> 01:08:29,762
O capitão abordará
o pessoal do navio.

833
01:08:33,333 --> 01:08:35,267
Homens, desde então
Pearl Harbor,

834
01:08:35,335 --> 01:08:37,269
nosso país
tem perguntado,

835
01:08:37,337 --> 01:08:41,398
“Onde está nossa marinha?
Por que eles não brigam?"

836
01:08:41,474 --> 01:08:43,101
Por causa do nosso
manobras pouco ortodoxas,

837
01:08:43,176 --> 01:08:45,770
Eu sei que você esteve
fazendo a mesma pergunta.

838
01:08:45,845 --> 01:08:47,904
Devo confessar,
eu também.

839
01:08:47,981 --> 01:08:51,109
Já sofremos muitos
vítimas, mortos e feridos.

840
01:08:51,184 --> 01:08:53,175
Fomos humilhados.

841
01:08:53,253 --> 01:08:56,450
Tivemos que evitar o combate
e fugir do inimigo

842
01:08:56,523 --> 01:08:58,616
quando estivemos doendo
para derrubá-los

843
01:08:58,691 --> 01:09:00,056
limpe o céu.

844
01:09:00,126 --> 01:09:03,118
Nós nos perguntamos por que
não temos permissão para brigar,

845
01:09:03,196 --> 01:09:05,562
por que não poderíamos
vingar nossos mortos,

846
01:09:05,632 --> 01:09:07,065
contra-atacar em nossa defesa.

847
01:09:07,133 --> 01:09:08,464
Cinco minutos atrás,

848
01:09:08,535 --> 01:09:11,663
Recebi uma mensagem que
responde a todas as nossas perguntas.

849
01:09:11,738 --> 01:09:13,171
Depois de Pearl Harbor,

850
01:09:13,239 --> 01:09:16,140
nosso país enfrentou
com seu maior desastre.

851
01:09:16,209 --> 01:09:17,733
A situação
estava desesperado,

852
01:09:17,811 --> 01:09:20,974
e apenas um desesperado e
estratégia brilhante poderia nos salvar.

853
01:09:21,047 --> 01:09:23,572
Nossa marinha depositou sua esperança
em uma coisa...

854
01:09:23,650 --> 01:09:26,380
a incapacidade japonesa
desviar-se de um plano

855
01:09:26,453 --> 01:09:27,886
uma vez feito.

856
01:09:27,954 --> 01:09:31,583
Sabíamos que o próximo passo deles seria
para capturar Pearl Harbor,

857
01:09:31,658 --> 01:09:33,592
mas primeiro eles
tem que pegar Midway.

858
01:09:33,660 --> 01:09:34,991
Nós enganamos os japoneses

859
01:09:35,061 --> 01:09:37,689
fazendo-os pensar que nós
espalhados pelo oceano,

860
01:09:37,764 --> 01:09:40,096
aquele meio caminho
seria uma tarefa simples.

861
01:09:40,166 --> 01:09:42,600
Enquanto isso,
nós secretamente nos concentramos

862
01:09:42,669 --> 01:09:45,069
toda a nossa força naval
em Meio caminho.

863
01:09:45,138 --> 01:09:46,571
Essa foi a nossa armadilha.

864
01:09:46,639 --> 01:09:49,608
Vocês, homens, este transportador,
e sua escolta

865
01:09:49,676 --> 01:09:51,610
foram a isca
para essa armadilha.

866
01:09:51,678 --> 01:09:53,111
Foi um trabalho desagradável.

867
01:09:53,179 --> 01:09:56,615
Isso nos custou muito
em homens e equipamentos.

868
01:09:56,683 --> 01:09:59,618
Os japoneses pensaram ter visto
quatro de nossas operadoras

869
01:09:59,686 --> 01:10:01,119
em locais amplamente separados.

870
01:10:01,187 --> 01:10:04,122
Eles só viram um.
Éramos nós.

871
01:10:04,190 --> 01:10:06,624
Três vezes Tóquio
nos relatou afundados.

872
01:10:06,693 --> 01:10:10,094
Duas vezes, quase fomos,
mas ainda estamos à tona.

873
01:10:10,163 --> 01:10:12,791
Estou feliz em te contar
a estratégia funcionou.

874
01:10:12,866 --> 01:10:14,663
A armadilha foi lançada.

875
01:10:14,734 --> 01:10:16,133
Acreditando que estamos dispersos
sobre o oceano,

876
01:10:16,202 --> 01:10:18,932
o principalFrota Japonesa
está indo para Midway.

877
01:10:19,005 --> 01:10:22,065
Eles estão entrando
para matar. Nós também.

878
01:10:22,141 --> 01:10:23,574
Nós terminamos
fugindo.

879
01:10:23,643 --> 01:10:25,076
Nós terminamos
puxando socos.

880
01:10:25,144 --> 01:10:26,577
Nossa missão
é realizado,

881
01:10:26,646 --> 01:10:29,581
e daqui em diante,
nós lutamos.

882
01:10:29,649 --> 01:10:31,879
- Yay!
- Yay!

883
01:11:40,720 --> 01:11:44,053
A frota japonesa está indo para Midway
em três colunas.

884
01:11:44,123 --> 01:11:46,648
Um está aqui
com a transportadora Soyu.

885
01:11:46,726 --> 01:11:49,160
Um está aqui
com a transportadora Kaga.

886
01:11:49,228 --> 01:11:50,957
Uma delas é com o transportador Hiru.

887
01:11:51,030 --> 01:11:54,158
Agora, a retaguarda deles está protegida
por uma formação

888
01:11:54,233 --> 01:11:57,259
liderado pelos cruzadores
Mikuma e Mogami.

889
01:11:57,337 --> 01:11:59,771
Nossos navios pesados
estão irremediavelmente em menor número.

890
01:11:59,839 --> 01:12:02,000
A frota japonesa
não deve ser permitido

891
01:12:02,075 --> 01:12:03,940
para conseguir
dentro do alcance deles.

892
01:12:04,010 --> 01:12:07,104
A batalha de Midway
deve ser vencido no ar

893
01:12:07,180 --> 01:12:10,616
pelos aviões desta transportadora,
dois que se juntarão a nós,

894
01:12:10,683 --> 01:12:12,150
e as fortalezas
no meio do caminho.

895
01:12:13,686 --> 01:12:17,122
Quando os japoneses descobrirem
o que eles encontraram,

896
01:12:17,190 --> 01:12:19,454
eles estão indo
para vir atrás de você

897
01:12:19,525 --> 01:12:20,958
com tudo o que eles têm,

898
01:12:21,027 --> 01:12:24,428
mas esta é a batalha
temos orado.

899
01:12:25,865 --> 01:12:28,800
Nós conseguimos...
em nossos próprios terrenos,

900
01:12:28,868 --> 01:12:30,597
em nossos próprios termos.

901
01:12:31,971 --> 01:12:32,938
Boa sorte.

902
01:13:10,476 --> 01:13:12,239
Pilotos...

903
01:13:12,311 --> 01:13:14,370
aguarde
para ligar os motores.

904
01:13:14,447 --> 01:13:16,108
Fique com hélices claras.

905
01:13:18,017 --> 01:13:19,109
Ligue os motores.

906
01:13:46,713 --> 01:13:48,578
BG, tudo pronto?

907
01:13:50,216 --> 01:13:51,240
Pronto, senhor.

908
01:13:51,317 --> 01:13:54,411
O'Neal, peguei seu
código de reconhecimento direto?

909
01:13:54,487 --> 01:13:56,648
Sim, senhor.
Um para esta manhã

910
01:13:56,723 --> 01:13:58,156
e um
para esta tarde.

911
01:14:02,328 --> 01:14:03,659
Vamos comemorar esta noite

912
01:14:03,730 --> 01:14:05,755
com um belo,
salada de legumes frescos.

913
01:14:05,832 --> 01:14:07,891
O primeiro
da minha fazenda marítima.

914
01:15:27,180 --> 01:15:28,613
Senhor, última posição inimiga,

915
01:15:28,681 --> 01:15:32,617
tendo 2-1-5 verdadeiro,
150 milhas.

916
01:16:13,659 --> 01:16:15,889
Molton para o Esquadrão,
aí está o nosso alvo.

917
01:16:30,676 --> 01:16:32,109
Molton para o Esquadrão,

918
01:16:32,178 --> 01:16:35,113
lembre-se, quando você pensa
você está perto,

919
01:16:35,181 --> 01:16:37,979
chegue mais perto
antes de você largar esse peixe.

920
01:19:06,632 --> 01:19:09,567
Molton para o Esquadrão,
junte-se.

921
01:19:09,668 --> 01:19:11,067
Vamos, junte-se.

922
01:19:11,137 --> 01:19:12,570
Lacobson, encontro,
junte-se.

923
01:19:12,638 --> 01:19:14,765
Não posso.
Há um Zero na sua cola.

924
01:19:14,840 --> 01:19:17,274
Há um no seu também.
Levante-se.

925
01:19:17,343 --> 01:19:18,275
Você está bem, Hale?

926
01:19:18,344 --> 01:19:19,276
Sim, Sr. Molton.

927
01:19:19,345 --> 01:19:21,779
Retransmitir isso
por todo o navio.

928
01:19:21,847 --> 01:19:22,836
Sala de Rádio?

929
01:19:22,915 --> 01:19:25,577
Retransmita essas mensagens
por todo o navio.

930
01:19:25,651 --> 01:19:27,278
Wassum está fora
como uma flor.

931
01:19:27,353 --> 01:19:28,718
Aguarde qualquer coisa.

932
01:19:28,788 --> 01:19:31,348
Deveria haver lutadores.

933
01:19:31,424 --> 01:19:32,789
Cuidado com esse Zero
lá em cima.

934
01:19:32,858 --> 01:19:35,383
Ele não vai se mexer.
Ele é um veterano.

935
01:19:35,461 --> 01:19:37,292
O que é isso?
fazendo, Hank?

936
01:19:37,363 --> 01:19:39,297
Ele não está dizendo.
Luxúria pendurada lá.

937
01:19:39,365 --> 01:19:40,798
Eles vão
faça uma passagem logo.

938
01:19:40,866 --> 01:19:42,299
Eles marcando
nossa roupa?

939
01:19:42,368 --> 01:19:43,699
Você está brincando?

940
01:19:43,769 --> 01:19:46,795
Cale-se. Não importa
a bola de cristal olhando.

941
01:19:48,941 --> 01:19:49,873
Vamos, você...

942
01:19:49,942 --> 01:19:50,874
Cale a boca!

943
01:19:52,411 --> 01:19:55,312
12 horas! Algo está vindo
através da formação.

944
01:19:55,381 --> 01:19:56,814
Espere até eles entrarem.

945
01:19:56,882 --> 01:19:58,315
Onde estão nossos lutadores?

946
01:19:58,384 --> 01:19:59,817
Cuidado com os pôneis
lá em cima.

947
01:19:59,885 --> 01:20:00,817
Tudo bem,
tudo bem.

948
01:20:00,886 --> 01:20:01,978
[Tiro]

949
01:20:02,054 --> 01:20:04,318
Crime! Há
mais um lote chegando!

950
01:20:04,390 --> 01:20:06,324
Tudo bem,
Eu peguei ele!

951
01:20:06,392 --> 01:20:08,053
Você o leva, Joe!

952
01:20:08,127 --> 01:20:10,322
Mais dois às 2 horas
sobre sua asa direita.

953
01:20:10,396 --> 01:20:11,328
Pegue ele!

954
01:20:11,397 --> 01:20:12,830
[Tiro]

955
01:20:12,898 --> 01:20:13,830
Peguei ele.

956
01:20:13,899 --> 01:20:14,831
Cale-se.

957
01:20:16,535 --> 01:20:18,332
Todos bem?
Piloto para...

958
01:20:18,404 --> 01:20:19,336
11 horas!

959
01:20:19,405 --> 01:20:20,337
Criola.

960
01:20:20,406 --> 01:20:21,338
Ya-hoo!

961
01:20:21,407 --> 01:20:22,840
Cale a boca, você vai...

962
01:20:22,908 --> 01:20:23,840
11 horas!

963
01:20:23,909 --> 01:20:25,342
Eles são
rolando para baixo.

964
01:20:25,411 --> 01:20:26,844
Eu entendi.

965
01:20:26,912 --> 01:20:28,846
Chave-natal!
Quantos são?

966
01:20:28,914 --> 01:20:30,347
Derrube-os!

967
01:20:30,416 --> 01:20:31,781
Deixe-os
venha por aí!

968
01:20:31,851 --> 01:20:33,341
Tudo bem, tudo bem.

969
01:20:33,419 --> 01:20:34,852
Balance-nos.

970
01:20:34,920 --> 01:20:36,854
Peguei ele! Peguei ele!

971
01:20:36,922 --> 01:20:38,355
11 horas!

972
01:20:38,424 --> 01:20:39,789
Edu! Edu!

973
01:20:39,859 --> 01:20:41,349
[Tiro]

974
01:20:41,427 --> 01:20:42,860
Eles pegaram Ed.

975
01:20:42,928 --> 01:20:44,361
Não, estou bem.

976
01:20:44,430 --> 01:20:46,022
Ed, é você?

977
01:20:46,098 --> 01:20:47,030
Sim.

978
01:20:47,099 --> 01:20:48,862
Eles pegaram Hank.

979
01:20:48,934 --> 01:20:50,868
Nossa, lá vão eles.

980
01:20:50,936 --> 01:20:53,370
Há uma rampa.
Faltam dois.

981
01:20:53,439 --> 01:20:54,872
Ele está rolando.

982
01:20:54,940 --> 01:20:57,170
Vamos, pessoal.
Saia daí.

983
01:20:57,243 --> 01:20:58,676
Saia daí.

984
01:20:58,744 --> 01:21:00,371
Por que eles não
sair?

985
01:21:00,446 --> 01:21:01,879
Leepers,
ele está realmente girando.

986
01:21:01,947 --> 01:21:04,882
Vamos, pessoal.
Sair. Sair!

987
01:21:04,950 --> 01:21:06,315
Saiu mais um...

988
01:21:06,385 --> 01:21:08,319
2 horas!
Eles estão chegando!

989
01:21:08,387 --> 01:21:10,321
Eles estão vindo
abaixo de você, Ben.

990
01:21:10,389 --> 01:21:12,323
Segure seus chapéus.
Estou chegando.

991
01:21:12,391 --> 01:21:14,325
Leve-os, Bill,
pegue-os!

992
01:21:14,393 --> 01:21:15,325
Olhe!
5 horas!

993
01:21:15,394 --> 01:21:17,157
Estou chegando das 5!

994
01:21:17,229 --> 01:21:18,321
[Tiro]

995
01:21:18,397 --> 01:21:20,331
Como está o nosso querido,
Sr. Holloway?

996
01:21:20,399 --> 01:21:22,833
Jorrando óleo
como se seu coração estivesse quebrado.

997
01:21:22,902 --> 01:21:24,301
Feche o interfone.

998
01:21:24,370 --> 01:21:25,837
Atenção.
Zero na sua cauda.

999
01:21:25,905 --> 01:21:27,133
Placa azul especial
chegando.

1000
01:21:27,206 --> 01:21:28,833
Pegue ele! Pegue ele!

1001
01:21:28,908 --> 01:21:30,341
[Tiro]

1002
01:21:30,409 --> 01:21:31,842
Afunde, você...

1003
01:21:31,911 --> 01:21:33,003
[Explosão]

1004
01:21:33,078 --> 01:21:34,511
Adeus, ele.

1005
01:21:34,580 --> 01:21:36,571
Bom trabalho.
Quadrado na barriga.

1006
01:21:36,682 --> 01:21:38,018
[Tiro]

1007
01:21:38,918 --> 01:21:41,853
Piloto para Radioman,
você está bem?

1008
01:21:41,921 --> 01:21:43,354
Mike, você está
tudo bem?

1009
01:21:43,423 --> 01:21:46,358
Acho que aquela explosão o pegou,
Sr.

1010
01:21:46,426 --> 01:21:47,688
Melhor resgatar,
Tommy.

1011
01:21:47,761 --> 01:21:48,750
Não temos muito tempo.

1012
01:21:48,828 --> 01:21:50,352
Você foi atingido, Mike?

1013
01:21:50,430 --> 01:21:51,863
Desligue seu interfone,
Lacobson.

1014
01:21:51,931 --> 01:21:54,365
Não posso.
Meu equipamento disparou.

1015
01:21:54,434 --> 01:21:55,867
Mike, você está bem?

1016
01:21:55,935 --> 01:21:57,368
É minha perna, senhor.

1017
01:21:57,437 --> 01:21:58,870
Você pode movê-los?

1018
01:21:58,938 --> 01:22:01,372
Mike, você pode
mover as pernas?

1019
01:22:03,943 --> 01:22:04,875
Uh-uh.

1020
01:22:04,944 --> 01:22:06,309
Estamos queimando
aqui atrás.

1021
01:22:06,379 --> 01:22:08,313
É melhor você
resgate, senhor.

1022
01:22:08,381 --> 01:22:10,815
eu não tenho
a altitude, Mike.

1023
01:22:10,884 --> 01:22:12,317
Nós vamos fazer esse passeio
juntos.

1024
01:22:12,385 --> 01:22:15,320
Lacobson, junte-se.
Você está me ouvindo, Hans?

1025
01:22:15,388 --> 01:22:17,322
Lombo para cima, eu lhe digo.

1026
01:22:27,400 --> 01:22:28,833
Aviões inimigos se aproximando.

1027
01:22:28,902 --> 01:22:30,335
Todas as mãos aguardam.

1028
01:22:30,403 --> 01:22:32,064
Aviões inimigos se aproximando.

1029
01:22:36,743 --> 01:22:38,574
Esquerda forte!
Esquerda forte!

1030
01:23:16,649 --> 01:23:18,310
Leme direito duro!

1031
01:23:18,384 --> 01:23:21,842
[Bomba assobiando]

1032
01:23:30,330 --> 01:23:32,321
A bomba que atingiu a popa

1033
01:23:32,398 --> 01:23:33,831
danificado
as linhas hidráulicas

1034
01:23:33,900 --> 01:23:35,834
esse controle
o trem de pouso.

1035
01:23:44,210 --> 01:23:45,541
Quanto tempo para reparar?

1036
01:23:45,612 --> 01:23:46,579
Difícil dizer, senhor.

1037
01:23:46,646 --> 01:23:49,012
Os aviões que retornam
estará com pouco gás.

1038
01:23:49,082 --> 01:23:52,279
Eu quero essa engrenagem funcionando
no momento em que estiverem à vista.

1039
01:23:52,352 --> 01:23:54,343
Eu quero um relatório
em danos

1040
01:23:54,420 --> 01:23:55,853
e nosso máximo
velocidade possível.

1041
01:24:13,806 --> 01:24:17,139
Os relatórios da sala de máquinas
só podemos fazer 20 nós.

1042
01:24:17,210 --> 01:24:20,077
Precisaremos de 25 nós
para pousar nossos aviões.

1043
01:24:20,146 --> 01:24:21,306
Informe isso
abaixo.

1044
01:24:21,381 --> 01:24:22,405
Sim, sim, senhor.

1045
01:24:34,394 --> 01:24:37,329
Chame o dano posterior
partido de controle.

1046
01:24:37,397 --> 01:24:39,831
20 homens da divisão V-3.

1047
01:24:39,899 --> 01:24:41,332
Limpe esse dano.

1048
01:24:46,406 --> 01:24:47,566
Apresse-se!

1049
01:25:26,679 --> 01:25:28,306
O oficial da cabine de comando relata

1050
01:25:28,381 --> 01:25:31,316
é impossível reparar
o convés pós-voo

1051
01:25:31,384 --> 01:25:33,181
em menos de 45 minutos.

1052
01:25:35,388 --> 01:25:38,824
Você tem apenas 20 minutos
para consertar aquela cabine de comando.

1053
01:25:38,891 --> 01:25:39,823
Quando os aviões retornarem,

1054
01:25:39,892 --> 01:25:41,917
eles terão um deck
para pousar.

1055
01:25:41,995 --> 01:25:45,055
Senhor, a escolta atendeu
submarino inimigo

1056
01:25:45,131 --> 01:25:46,564
no som
detector.

1057
01:25:47,634 --> 01:25:49,829
Ainda temos um avião
lançar?

1058
01:25:49,902 --> 01:25:50,834
Um, senhor.
Apenas reparado.

1059
01:25:50,903 --> 01:25:51,835
Lance-a.

1060
01:25:53,339 --> 01:25:55,330
Lançar bombardeiro catapulta.

1061
01:25:55,408 --> 01:25:56,966
Lançar bombardeiro catapulta.

1062
01:25:57,076 --> 01:25:58,338
Lançar bombardeiro catapulta.

1063
01:25:58,411 --> 01:26:00,345
Lançar bombardeiro catapulta.

1064
01:26:01,981 --> 01:26:03,846
Artilheiros rápidos,
segure seu fogo.

1065
01:26:03,916 --> 01:26:05,406
Avião catapulta
sendo lançado.

1066
01:26:26,873 --> 01:26:28,807
Nós estamos indo
para ser atingido.

1067
01:26:53,900 --> 01:26:56,334
Quem estava voando
aquele avião?

1068
01:26:56,402 --> 01:26:58,336
Alferes Cunningham, senhor.

1069
01:26:58,404 --> 01:27:01,339
Aquele
eles chamam de Cookie?

1070
01:27:01,407 --> 01:27:03,341
Sim, senhor.

1071
01:27:03,409 --> 01:27:06,572
Senhor, Torpedo Cinco
e escolta de caça retornando.

1072
01:27:18,858 --> 01:27:20,792
Prepare-se para pousar aviões.

1073
01:27:20,860 --> 01:27:23,351
Prepare-se para pousar aviões.

1074
01:27:24,430 --> 01:27:26,295
Codifique isso
para as outras operadoras...

1075
01:27:26,366 --> 01:27:28,800
Assim que
aviões pousaram,

1076
01:27:28,868 --> 01:27:30,802
mudando de curso
60 graus sudeste

1077
01:27:30,870 --> 01:27:32,303
para cobertura de tempestade de chuva

1078
01:27:32,372 --> 01:27:33,805
até que os reparos sejam concluídos.

1079
01:27:33,873 --> 01:27:35,306
Sim, sim, senhor.

1080
01:27:59,866 --> 01:28:02,096
[Tocando Reveille]

1081
01:28:02,168 --> 01:28:05,160
Vermelho, este é o Molton.
E agora?

1082
01:28:05,238 --> 01:28:08,105
Radar detectou distúrbios
a 85 milhas,

1083
01:28:08,174 --> 01:28:09,607
altitude 5.000 pés,

1084
01:28:09,675 --> 01:28:12,109
mas eles se acalmaram
a um único objeto.

1085
01:28:12,178 --> 01:28:15,306
Podemos ouvi-lo agora.
Parece um TBF.

1086
01:28:15,381 --> 01:28:16,609
Você ouviu isso, Molton?

1087
01:28:16,682 --> 01:28:17,774
Poderia ser um TBF.

1088
01:28:17,850 --> 01:28:19,283
Qualquer um dos seus
desgarrado?

1089
01:28:19,352 --> 01:28:20,683
Espere um minuto.

1090
01:28:24,190 --> 01:28:27,125
Oscar estava apenas passando
sobre a carga

1091
01:28:27,193 --> 01:28:28,626
quando ela explodiu.

1092
01:28:28,694 --> 01:28:30,628
Talvez...

1093
01:28:31,731 --> 01:28:34,632
Scott é o único
não contabilizado.

1094
01:28:34,700 --> 01:28:35,632
Obrigado, Vermelho.

1095
01:29:09,635 --> 01:29:10,966
Sr.

1096
01:29:12,238 --> 01:29:15,207
Você descobre a operadora
mergulhou naquela sopa?

1097
01:29:19,679 --> 01:29:21,112
Talvez.

1098
01:29:21,180 --> 01:29:23,114
Eles não eram
no encontro.

1099
01:29:23,182 --> 01:29:25,047
Mantenha o queixo erguido.

1100
01:29:25,117 --> 01:29:28,609
Não tenho mais medo de nada,
Sr.

1101
01:29:28,688 --> 01:29:30,553
Hoje é meu aniversário.

1102
01:29:30,623 --> 01:29:33,615
Quantos anos você tem
hoje, BG?

1103
01:29:33,693 --> 01:29:35,456
17, senhor.

1104
01:29:45,838 --> 01:29:47,100
Você ouviu isso Benny?

1105
01:29:47,173 --> 01:29:48,640
Olá, Benny.

1106
01:30:13,733 --> 01:30:15,667
Eu vou derrubá-lo.

1107
01:31:03,783 --> 01:31:06,650
Sr.
não poderíamos quebrar o silêncio do rádio

1108
01:31:06,719 --> 01:31:08,448
tempo suficiente
para obter uma correção?

1109
01:31:14,226 --> 01:31:17,662
Ninguém gostaria disso
melhor do que eu, B.G.

1110
01:31:17,730 --> 01:31:18,856
Sem dados.

1111
01:31:20,733 --> 01:31:23,668
Irmão, como eu poderia usar
um holofote agora.

1112
01:31:39,752 --> 01:31:41,379
Esse é o alferes Scott, senhor.

1113
01:31:45,257 --> 01:31:47,521
Ele não sabe
nosso novo curso.

1114
01:31:52,765 --> 01:31:54,699
Não poderíamos quebrar
silêncio de rádio?

1115
01:31:54,767 --> 01:31:58,863
Você não precisa dar a ele
uma posição que os japoneses podem verificar.

1116
01:31:58,938 --> 01:32:01,372
Basta dizer,
"Estamos bem abaixo de você.

1117
01:32:01,440 --> 01:32:04,204
Teto, 50 pés.
Desça."

1118
01:32:04,276 --> 01:32:08,645
Se você acha que os japoneses
tenho um radar sobre ele,

1119
01:32:08,714 --> 01:32:11,239
deixe-me subir.
Eu posso levá-lo para baixo.

1120
01:32:11,317 --> 01:32:15,151
Isso é tão útil para o inimigo
como quebrar o silêncio do rádio.

1121
01:32:15,221 --> 01:32:17,018
Não podemos arriscar
esta transportadora.

1122
01:32:17,089 --> 01:32:18,647
E aquele garoto...

1123
01:32:18,724 --> 01:32:19,691
Já chega, Molton.

1124
01:32:19,759 --> 01:32:21,158
Verifique
sua lista de vítimas

1125
01:32:21,227 --> 01:32:23,161
e reforma
seu esquadrão.

1126
01:32:23,229 --> 01:32:24,662
Sim, senhor.

1127
01:32:27,500 --> 01:32:29,661
[Motor vacilante]

1128
01:32:36,742 --> 01:32:41,679
[Mergulho de Avião]

1129
01:32:41,747 --> 01:32:43,180
[Falha]

1130
01:33:04,070 --> 01:33:06,630
Primeiro foi Gus,

1131
01:33:06,706 --> 01:33:08,640
então Brainard,

1132
01:33:08,708 --> 01:33:10,505
então Chuck,

1133
01:33:10,576 --> 01:33:12,635
e depois Hans.

1134
01:33:12,712 --> 01:33:15,647
Mas pelo menos ele tinha
uma chance de luta.

1135
01:33:15,715 --> 01:33:18,650
Mas não Óscar.
Ele não teve chance.

1136
01:33:18,718 --> 01:33:21,152
Lá em cima,
indo e voltando,

1137
01:33:21,220 --> 01:33:23,620
e ninguém fez nenhum esforço
para ajudá-lo a descer.

1138
01:33:43,242 --> 01:33:46,177
Você sabe
o que são estes?

1139
01:33:47,747 --> 01:33:49,442
São listas de vítimas.

1140
01:33:51,250 --> 01:33:54,947
Eles são obituários de
uma longa lista de amigos meus.

1141
01:33:55,020 --> 01:33:58,183
Sim, amigos.

1142
01:33:59,258 --> 01:34:02,193
Se eu parecesse muito duro
nos meninos,

1143
01:34:02,261 --> 01:34:04,695
foi porque eu estava
responsável por eles.

1144
01:34:04,764 --> 01:34:06,629
Eu não queria perdê-los

1145
01:34:06,699 --> 01:34:10,135
mais do que eu queria
perder aqueles meninos lá em cima.

1146
01:34:10,202 --> 01:34:12,636
Você acha que eu queria
deixar Scott voar

1147
01:34:12,705 --> 01:34:14,639
até que ele mergulhou
para o mar?

1148
01:34:14,707 --> 01:34:18,143
Você acha que eu quero sonhar
sobre eles em uma jangada

1149
01:34:18,210 --> 01:34:19,643
até que seus corpos apodreçam?

1150
01:34:19,712 --> 01:34:21,646
Sou oficial da aeronáutica.

1151
01:34:21,714 --> 01:34:26,151
Há coisas que posso fazer
e coisas que não posso fazer.

1152
01:34:26,218 --> 01:34:28,152
Posso verificar listas de vítimas,

1153
01:34:28,220 --> 01:34:31,155
e posso encomendar mais homens
para o ar

1154
01:34:31,223 --> 01:34:32,656
para se tornarem novas vítimas.

1155
01:34:32,725 --> 01:34:36,161
Posso me recusar a colocar em perigo
a vida de 3.000 homens

1156
01:34:36,228 --> 01:34:39,163
para salvar as vidas
de três homens.

1157
01:34:39,231 --> 01:34:41,665
Eu faço essas coisas
porque eles são meu trabalho,

1158
01:34:41,734 --> 01:34:43,668
e eu tenho que fazê-los.

1159
01:34:43,736 --> 01:34:45,169
Mas ser acusado

1160
01:34:45,237 --> 01:34:47,171
de recusar
para salvar aqueles homens

1161
01:34:47,239 --> 01:34:49,207
porque eu não fiz
quero salvá-los...

1162
01:34:49,275 --> 01:34:51,675
[Tocando]

1163
01:34:55,247 --> 01:34:57,181
Sala Preparada para Torpedos.
Molton falando.

1164
01:34:58,250 --> 01:34:59,683
É para você, senhor.

1165
01:35:03,756 --> 01:35:04,688
Sim.

1166
01:35:11,697 --> 01:35:12,629
Muito bom.

1167
01:35:18,204 --> 01:35:21,037
Um destruidor pegou
Scott e sua equipe.

1168
01:35:21,106 --> 01:35:23,870
Seu radioman estava perdido,

1169
01:35:23,943 --> 01:35:27,640
mas ele e seu artilheiro
estão bem.

1170
01:35:27,713 --> 01:35:30,147
Eles o pegaram!
Ele está de volta!

1171
01:35:30,216 --> 01:35:33,652
Que tal isso?
Ele está de volta ao jogo.

1172
01:35:49,735 --> 01:35:50,793
Obrigado, Ed.

1173
01:35:53,639 --> 01:35:54,571
Período.

1174
01:35:56,141 --> 01:35:57,073
Seguro.

1175
01:36:01,247 --> 01:36:02,771
Que tal isso?

1176
01:36:41,720 --> 01:36:43,654
Comandante Harper.

1177
01:36:43,722 --> 01:36:46,657
Encomendas para amanhã...

1178
01:36:46,725 --> 01:36:48,659
14 TBFs,

1179
01:36:48,727 --> 01:36:51,161
19 SB2C...